请问「ながらも」和「つつも」到底有什么区别？

evillily

あの名人もはじめからこんなに仕事ができたわけではない。若い頃は、先輩のやる事を見て、できない（＿＿）そのまねをしていたのだった。

1ながらも　2つつも

pppailin

～ながら（ながらも）
　　尽管～却～；虽然～但～；连～也～　（也可以省去＂も＂）
　　1、知っていながら知らないふりをしている／虽然知道，但装作不知道
　　2、狭いながら楽しいわが家／虽然狭小，但却是很快乐的家
　　3、張さんはいやいやながらも引き受けた／小张虽不愿意还是接受下来了
　　4、われながら（も）うまくやったと思う／连自己也觉得干得不错
　　5、残念ながらそのことについては何もお答えできません。／很遗憾，对此无可奉告
～つつも
　　一面～一面～；且～且～；虽然～可是～
　　1、山を登りつつ、卒業後のことについて語りあった／边登山边交谈关于毕业后的事．
　　2、悪いとは知りつつ、娘の日記を読んだ。／明知不对，却读了女儿的日记．
　　3、そう考えつつも結局そうしなかった。／虽然那么想，但最后还是没有那么做．
　　

tyffz

1)接续
  
  「～つつも」只能接动词的「ます形」后面.
　「～ながらも」可以接在「名詞」「な形容詞」「い形容詞」「動詞ます形」甚至少量的「副詞」后面.

     学生の身つつも・残念つつも・狭いつつも（ｘ）
　ゆっくりながら（も）工事が着々と進んでいる。（つつも　ｘ）
当然一定要接名词或「な形容詞」的话,可以用「名詞・な形容詞語幹+であり+つつ（も）」的形式.
这里的「であり」是动词「ある」的「ます形」。但这种用法不多见.

   学生でありつつ（も）、毎日遊んでばかりいる。(虽然是学生,却每天只顾玩耍.)
　歌がとても下手でありつつ（も）、カラオケコンクールに申し込んだ。(尽管歌唱得不怎么地,但却报名参加了卡拉OK大奖赛.)

2)使用的词汇

  如果是像「思う・知る・気になる」等表示思考或心理状态的动词,这两个表达形式基本上都能用.
    但是,「～ながらも」可以用「知っていながら・思っていながら」的形式,
    而「～つつも」却很难用.简而言之,「～ながらも」能用的词汇比「～つつも」要宽泛得多.

タバコが体に悪いと知っていながら（0）・知っていつつ（ｘ）、やめようとしない人は多い。
タバコが体に悪いと知りつつも・知りながらもやめようといない人まだまだ多い。（0）

3)实际运用

  「～ながらも」可用于口语,而口语中基本不用「～つつも」.

pppailin

あの名人もはじめからこんなに仕事ができたわけではない。若い頃は、先輩のやる事を見て、できない（＿＿）そのまねをしていたのだった。

1ながらも　2つつも

那么有名望的人初次做这件事也不见得能做好，年轻的时候，观察前辈的做事（方法），虽然不会做，但总模仿的来~
应该选1。

LZ给个答案啊