问题一大堆...

kindai

（4）たまたま
　１　ぼくはひまがあると、たまたま映画を見る。
　２　たまたま遊びに来てください。
0 v  p" X! X4 d, m1 g0 m& j& `$ b　３　弟はたまたまいたずらをする。
　４　きのうはたまたま父と同じバスで帰った。
. F# J3 |  p* I0 N
（１８）「下水」_________、台所などで使った汚れた水のことである。
: n+ o- ~% D5 I& L1 }3 Z１ といっては ２ ということは ３ というには ４ というのは

, l6 p' E( t; B; s1 H/ F; [（１３）ゴミがこれほど散らかっていたら、一人で全部_________ようもない。
１ 集め ２ 集まり ３ 集める ４ 集まる

（3）今は都会になってしまったが、数年前までこのあたり畑ばかりのいなかだった。それ_________時の流れのなんと早いことか。
１ によっても   ２ についても   ３ においても  ４ につけても

kindai

立ち先に　ありがとうございます

金马

3,4,1,1

6 `& d& f1 a3 m" w7 q1 [楼主给答案

金马

不对,好象是4,4,1,1

Tel

4414だよ。
2 R# z3 D# c+ ~0 N7 u. Z) ?7 X' }
& Y# m% L3 Q" a! V7 f+ [#間違えてたらどうしよう（；^ω^）

kindai

3,4,1,4です～～
第一个怎么都不明白
第二题为什么不能选2?
第四题什么意思?

蜗牛前进中

4411

godchild

4414

shi1295

（4）たまたま
0 Q$ g2 ^. Q  c+ d9 l0 d, T　１　ぼくはひまがあると、たまたま映画を見る。
　２　たまたま遊びに来てください。
　３　弟はたまたまいたずらをする。
1 k  m  D! V( O$ s. M# I2 M　４　きのうはたまたま父と同じバスで帰った。

& A6 ^* F; u: z& K（１８）「下水」_________、台所などで使った汚れた水のことである。
１ といっては ２ ということは ３ というには ４ というのは
3 p) R4 O& W. K0 d: W
（１３）ゴミがこれほど散らかっていたら、一人で全部_________ようもない。
１ 集め ２ 集まり ３ 集める ４ 集まる
0 j; w: q% N9 ~: }: Q2 s
1 v! }( }* F/ v（3）今は都会になってしまったが、数年前までこのあたり畑ばかりのいなかだった。それ_________時の流れのなんと早いことか。
１ によっても   ２ についても   ３ においても  ４ につけても

4 o4 }  g! G0 S6 u* _( p
⇒①たまに：表示次数上少，存指频度哦~~　たまの休日 “得的（少有的）休假日”
' _, @% X: _; ~* d0 l    たまたま：偶然，～＝ぐうぜん。另外我补充下，日本的偶然是存指几率上的，
             没有频度上的说法。
3 C7 r! q$ v+ a, ^
⇒②というのは：名词解释。所谓的什么就是什么。另外还有「というものは」
" u0 L* i9 G5 x8 W$ c5 h8 s
3 w% z" m. |7 y6 `7 b: R' }⇒③ます型+ようがない：由于前项的关系~后面的事情是做不了的了。
5 q# Y* J$ ~8 y# h- L3 i; @    訳し：到处都是垃圾，一个是干不完的。

! a4 G# p' E. v! G) x2 `3 L. N' [⇒④につけても ：由前项联想起后项。
    多年前这里还都是农田，现在发展成城市拉。（由于联想到）时间流逝是多么得迅速阿。
  \: h- t4 n) {; r! B* ^
[ 本帖最后由 shi1295 于 2006-11-29 17:21 编辑 ]

Tel

説明不足で信用してもらえないようなので、
自分なりにまとめた説明書きますね。（；^ω^）

8 d4 X  Y- S7 j4 S( Y( P; s  R: [5 \

（4）たまたま
. j# O0 O9 D' C* ]& B　１　ぼくはひまがあると、たまたま映画を見る。
　２　たまたま遊びに来てください。
; K+ h$ x9 Z* Z* i5 ]# r　３　弟はたまたまいたずらをする。
0 U2 O( J& P+ z: O' B　４　きのうはたまたま父と同じバスで帰った。

たくさんの方が３を選択しているようですが、回答は４です。

) |$ c& o/ O' ^* j辞書を引くと「たまたま」の説明として
　1.偶然、ちょうどその時
+ `6 g3 \* e/ }4 C　2.まれに、時おり
9 ~5 u! Y# T. j: k* s' r! Tと書いてあるが「偶然」という意味合いが強いです。
: t- W9 J/ B2 @( D3 D5 ?# 私としては上の"2.まれに、時おり"は覚えなくていい気がします
! b2 W8 m% p' v  v) }# e6 v, q
これを踏まえて３のケースで「たまたま」を使用すると、
- n, x  ]' Q7 K4 K4 E7 |! A  v% G, ~5 K) b「弟は時おりいたずらをする」という文章ではなく
「弟は偶然いたずらをする」という文章になる。
「いたずら」は「偶然」でなく「故意」にするものなので３は間違い。

（3）今は都会になってしまったが、数年前までこのあたり畑ばかりのいなかだった。それ_________時の流れのなんと早いことか。
１ によっても   ２ についても   ３ においても  ４ につけても

たくさんの方が１を選択しているようですが、回答は４です。

0 S0 K( w1 J8 l' x7 z. R) kなんと○○○なことか。
「なんと」は副詞で強い驚きや感動を表す作用を持っています。
「か」は終助詞のうち詠嘆の気持ちを表す作用を持っています。
1 b7 l3 c' y: oよって、「時の流れのなんと早いことか。」は感嘆文であることがわかります。
" w5 l+ H) f+ \8 D# E3 r* H
一方、「によって」の意味は
2 E0 g/ X* L% x　1.動作・作用の拠点を表す。
  V6 [8 R0 @! ?8 ^) U& c　2.動作・作用が行われる手段・方法を表す。
3 h+ q8 }- d2 U* y$ x' f$ \　3.原因・理由をあらわす。
どれもおかしいですよね？なので１は間違い。

# S  O# l* [' V" r# P3 n这次都写日语（；^ω^）
) P$ X9 p+ I$ y! T, I明白了吗?

娃娃爱娃娃

Tel 比娃娃大学时的外教细心多了，辛苦辛苦

shi1295

説明不足で信用してもらえないようなので、
: c# {# l* U2 G! [0 r+ S* F自分なりにまとめた説明書きますね。（；^ω^）

Telさんの答えを併せて回答はやっと完璧となりましたね。＼(^o^)／
また、Telさんの（；^ω^）のような顔文字が面白いと感じます。
! N% T9 l/ D4 I6 f1 Y
[ 本帖最后由 shi1295 于 2006-11-29 17:42 编辑 ]

kindai

いろいろなことを承知しましたね、ありがとうございます～～～

Rooms

但是，楼主给的答案…问题一是3

kindai

答えを確かめた、やはり４です。。。。。。