在说日语时遇到的困难

janetom · 发表于 2006-12-1 07:01:34

曾听一位老师说过，在学习外语时，你的外语水平是被自己的母语水平所限制的，也就是说外语水平一定超不过母语水平，大家怎么认为

ps在进行日语会话是，老觉得自己的水平不稳定，有时好有时差，抓不住那种说话的感觉，大家觉得在说日语时应该怎样去学会说呢？

xiaoming1600 · 发表于 2006-12-1 10:10:14

我也觉得，本人自认为国语水准还可以，但是在翻译时，总觉得力不从心啊！

安琪 · 发表于 2006-12-1 16:57:25

呵呵，这恐怕是翻译的通病了，我有时候也是这样的呀！

菜菜83 · 发表于 2006-12-1 18:20:32

只能尽量说自己能说的,很多单词不会用,那么就用言简意赅的简单词汇.只要日本人听的懂就可以.
我就是这样的,听不懂也没关系,毕竟不是自己的母语啊.

所以不用太介意的,我现在就是感觉语言不是问题,而是专业问题.大家加油!

寺島進 · 发表于 2006-12-1 18:47:23

哟~西,大东亚共荣圈内所有人地母语都是日语.

否则就是八路地死啦死啦,去宪兵队地干活.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

赞成！