这两种练习听力的方法，哪种见效快？请大家提意见和建议！

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 20:48:51

一级考试听力只有57分，而且有的还是蒙对的。主要是平时听得太少了。现在下决心要专攻听说，请大家帮我参

谋下面这两种方法哪种好一点，见效快一点。

1，看动画，电视剧，听新闻时，不可以看字幕，一边听一边跟着说。听到不懂的单词就查字典。据说看着看着就

看懂了，听着听着就听懂了。

2，对照日文字幕，听一句，暂停，大声复读该句，不懂的查字典。通过大量接触带有字幕的新闻，动画，电视

剧，听多了读熟了，下次碰到没有字幕的时候自然也反应过来了。

对于我来说，两种都试过，可是觉得第一种时间很难熬，觉得学过的单词就听得懂，没学过的单词就听不懂，根

据情景猜出来的少，觉得很浪费时间。偶尔也猜得出来，比如在船上，有个人大声喊　せんちょう　，猜出来在喊

船长。并不觉得看电视是在享受。又比如听日语歌，听了很多遍也不知道在唱什么，对着歌词，一个个单词查出

来，再跟着唱几遍，才能记住。

现在对听说很是头疼，所以想听听大家的建议。

lee0517 · 发表于 2006-12-12 21:14:35

我也想知道~~~~
昨天看了一会儿新闻
单词没记住多少
信心打击了不少

mtt8008 · 发表于 2006-12-12 21:18:25

建议第二种方法，我现在就在看tbs的新闻。主要是他有日文文字说明，NHK的就算是ゆっくり的我也只是听明白在说什么事情，详细情况即稀里糊涂了，建议还是一边听一边看对照把

唯琼园 · 发表于 2006-12-12 21:21:21

你要是觉得自己责任感还可以的话..
推荐你去字幕组当动画的初翻....日剧就免了..40分钟的长段对于新手会累死的...而且你当初翻..还有高手给你校对..说你那些听错了...你就好好学习一下别人...
我大概翻过一季动画吧...当过四五次校对....今年听力87分..
不过呢..
没有责任感的话就不要去害人家字幕组了...找你去翻译时你说没空的话会害死人的.....

lee0517 · 发表于 2006-12-12 21:22:08

那TBS新闻的网址有吗
谢谢你~~告诉我们啊~~~~~

nekobaba · 发表于 2006-12-12 21:26:31

能听懂85％以上我觉得第一种好，以下就用第2种吧

FREEZE76 · 发表于 2006-12-12 21:51:32

我想请问，那个如果去当字幕组的翻译的话，翻译好要自己嵌字幕么，

jseric · 发表于 2006-12-12 22:01:29

那就不要其他人了。。。。。

lilixing · 发表于 2006-12-12 22:19:21

当字幕组的翻译？？？

在哪里？？有需要的吗？

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 22:22:31

原帖由 lee0517 于 2006-12-12 13:14 发表
我也想知道~~~~
昨天看了一会儿新闻
单词没记住多少
信心打击了不少

对，看没有字幕的，花不少时间听懂的都是断断续续的几个单词。看有字幕的，半小时就可以学会记住不少单词，比较有成就感一点。

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 22:25:22

原帖由 mtt8008 于 2006-12-12 13:18 发表
建议第二种方法，我现在就在看tbs的新闻。主要是他有日文文字说明，NHK的就算是ゆっくり的我也只是听明白在说什么事情，详细情况即稀里糊涂了，建议还是一边听一边看对照把

新闻里面我也是比较喜欢看TBS，觉得有字幕，语法不复杂，不懂的单词查一下就好了。

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 22:29:17

原帖由 唯琼园 于 2006-12-12 13:21 发表

你要是觉得自己责任感还可以的话..
推荐你去字幕组当动画的初翻....日剧就免了..40分钟的长段对于新手会累死的...而且你当初翻..还有高手给你校对..说你那些听错了...你就好好学习一下别人...
我大概翻过一 ...

我觉得自己还是有责任感的，但是水平还差远了，现在有在沪江做听力题目，一段文章空出5，6个地方做填空的，做得慢死了。期望以后能去字幕组。

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 22:30:46

原帖由 lee0517 于 2006-12-12 13:22 发表
那TBS新闻的网址有吗
谢谢你~~告诉我们啊~~~~~

这个我知道。http://news.tbs.co.jp/

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 22:37:46

原帖由 nekobaba 于 2006-12-12 13:26 发表
能听懂85％以上我觉得第一种好，以下就用第2种吧

没字幕的听得懂的大概连50%不到吧。有先对照字幕看新闻听懂了，再看电视播同样新闻时，没有字幕也懂了的时候。

大概两种方法结合在一起比较好。

fyyjsmjccj · 发表于 2006-12-12 22:42:01

原帖由 jseric 于 2006-12-12 14:01 发表
那就不要其他人了。。。。。

没看懂的说。你是字幕组的人吗，你们那人够了是吧？

等我以后听说能力上去了，争取能去字幕组。

		自动登录	找回密码
密码			注～册