をいとわず

ditty2

1）先生がたには展覧会の成功のために、苦労をいとわず、多くの面でご協力をいただきました。誠にお礼の言葉もございません。
译：为使展览会获得成功，各位先生不辞辛苦，作了大量的工作，我们不知道怎样感谢才好。

不明之处：“をいとわず”是什么意思？

2）心から歓迎のご挨拶を申し述べる次第であります。
不明之处：“次第”起什么作用。
以上这句话与心から歓迎のご挨拶を申し上げます。有什么区别呢？


有哪位朋友能帮帮我呀！

多拉爱梦78

いとわず是“厭う（いとう）”的否定，不厌***，你翻不辞辛苦很正确！

这句主要问题在 先生がたには 这个主语你没有处理好！
应该是：各位前辈（老师）为了展会的成功，不辞辛苦***

这里的“次第”我认为是和“もの、こと、わけ、はず”一样是个形式体言！起到语感的作用吧！硬要说什么意思，我认为是：全凭，全仗***的意思。（可能这个判断有错误！）

区别在于一个是日本式日语，一个是中国式日语！

ditty2

版主：
非常感谢你的热心帮助和指导！
真是佩服你，将日语理解得这么透彻。