あずかりました

ditty2

1）ただいまご紹介にあずかりました新郎の友人の田中でございます。
译：承蒙介绍，我是新郎的朋友田中。
不明之处：“あずかりました”是什么意思。可以用ご紹介になった吗？

2）クライアントの中には、通訳をオ－ルマイティの翻訳装置だと誤解している人がいる。（怎么翻译？）
试译：客户之中，既使是万能的翻译装置也有误解的人。


请教高手！

项果

在这里的”あずかり”是　蒙受,承蒙　的意思
例えば、おほめにあずかり 蒙受夸奖
　　　　恩恵にあずかり  承蒙照顾

阿门

クライアントの中には、通訳をオ－ルマイティの翻訳装置だと誤解している人がいる。
在委托人中，有人把译员误为万能的翻译机器。

[ 本帖最后由 阿门 于 2006-12-13 16:04 编辑 ]

多拉爱梦78

1)请允许我向大家介绍，我是新郎的朋友，叫田中。

2）在用户之中，有人把翻译误解成万能的翻译机器！（这种情况我以前也常朋友，做翻译碰到一个地方不知道，一个地方翻不出来，别人就说你：“你是翻译啊！怎么这个都不知道？这么翻不出来啊？”我对他说：“翻译是人不是神！你敢说你把中文全学会了吗？”）

多拉爱梦78

第1句的あずかりました。我相信对あずかりました这个词，有寄放、存放的意思，你该知道吧？直译先把我存放在您这边！就是客气的语气，翻译时：现在请允许我介绍****

多拉爱梦78

见を加“把”

把**，**是を前面的内容！

ditty2

万分感谢你们的指导！真希望自己有一天也能达到你们这种将日语运用自如的境界。