一道文字题，とかく、ことごとく

persie · 发表于 2006-12-18 00:18:09

とかく的意思有2个，一个是种种，一个是“动不动，动辄”的意思，当时我也想选ことごとく（所有），但是看到后面一次也没成功，觉得ことごとく是个陷阱，如果是ことごとく的话，就是意思说全部失败，当然没有成功过一次，也就是说后面那句是废话！所以我就选了とかく，翻译为实验了很多趟，但是动不动就失败，没有一次成功过，表示懊悔的心情。

个人愚见

lanlang · 发表于 2006-12-18 01:15:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

waht · 发表于 2006-12-18 07:30:32

我也选的第一个，とかく有“总是”的意思。

惊天 · 发表于 2006-12-18 18:11:46

我也选第一个
当时也是想在多了

kohin · 发表于 2006-12-18 18:25:31

如果とかく的话,那前面的(数々の試験)是不合适的.应该强调的是試験的形式(偏消极).

是ことごとく

persie · 发表于 2006-12-20 21:04:35

这道题目正因为有“数々の試験”我才更觉得是とかく，翻成实验了好几次，但总是失败。
如果是ことごとく的话，前面应该是一个具体的数字。比如说，已经实验了5次，但是全部失败，以体现出一个数量的概念，他这里说的意思是实验了许多次，也就是说明一个实验很难，也就是楼上说的消极的想法。

kohin · 发表于 2006-12-20 21:23:21

とかく表示的是某倾向强烈或某事实经常发生,接近ともすると
如果とかく的话,那前面应该是导致这种倾向强烈或某事实经常发生的形式条件,而不是带有数量概念的(数々の試験)

kohin · 发表于 2006-12-20 21:27:32

例如:
寒くなると,とかく遅刻者が多くなる.
年をとると,とかく忘れっぽくなる.
あせってやるととかく失敗しがちだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-18 01:15:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报