请问“花をさかせる”有什么引伸意义？

rayos · 发表于 2006-12-18 23:40:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nic · 发表于 2006-12-19 01:01:59

要看「花をさかせる」的引申意义,我觉得应该把它放到句子里来看.
在这句话中
「愚痴」有一种"就算说了也没有办法,而感到叹息"的意思.
整句话可以翻译成"她明知不可能还要那样做"
「花をさかせる」在这里有一种"不可能实现的事情"的意义.
个人见解,仅供参考!

rayos · 发表于 2006-12-19 02:53:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花汁染的指 · 发表于 2006-12-19 07:12:00

原帖由 rayos 于 2006-12-18 18:53 发表
谢谢解答

我查了一下，日本的俳句里有个比喻“言葉は花”
我觉得可能是从这里引申出来的
就是说话讲得很多、滔滔不绝一类的意思

正解。花を咲かせる一般用来指某人能说会道，滔滔不绝，在这里因为用了愚痴一词，意思是滔滔不绝的说一些没用的废话，带有贬义。

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-12-18 23:16 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽	发表于 2006-12-18 23:40:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-12-19 02:53:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rayos rayos 当前离线积分 98 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 请问“花をさかせる”有什么引伸意义？