请问各位挂电话时是怎么说的？

mankin · 发表于 2006-12-20 16:36:56

我对这块不太熟，因为以前很少打电话跟日本人交谈。

最近发现，挂电话的时候不知道说什么好。

因为以前面对面的时候，说完走人了就“失礼させていただきます”，也就差不多了。以前的电话我一般最后也说这句，日本人没提过什么，但是我自己觉得好像不太对劲。

不过因为最近打电话，一般都是日本人有事拜托，对方说“よろしくお願いします”，我要是还说“失礼します”就真的有些失礼了，有时候我会说“ご心配なく、任せてください”或者“のちほど、こちらから連絡致しますので、しばらくお待ちください”。结果最后还是要加一句“失礼します”。

因为总觉得好像不太地道，想打听一下各位同行是怎么说的。

longxing01 · 发表于 2006-12-20 16:41:06

失礼します。
お邪魔いたします。

mankin · 发表于 2006-12-20 16:52:25

嗯，看来还是“失礼します”，是我多想了－－

longxing01 · 发表于 2006-12-20 16:53:20

考えすぎじゃねい。勉強だからさ、多く考えほうがいいじゃ。

xiaoming1600 · 发表于 2006-12-20 17:42:26

うるさいぞ！　きりますよ！

fanfei · 发表于 2006-12-20 17:50:34

仕事の電話なら、私の場合は、よく「よろしくお願いします」といいます。

猫の手 · 发表于 2006-12-20 18:25:12

如果对方说「よろしくお願いします」你可以说「こちらこそありがとうございます」「こちらこそ」这句话虽然很暧昧但很管用。如果是对方打来的电话应等对方挂掉以后才能放下电话，这是礼节。如果是你打过去的电话，你可以接着说「では失礼いたします」然后挂掉电话就可以了。

tigerqi · 发表于 2006-12-20 18:47:45

又学了点东西
不错不错
看来真的是活到老学到老啊

分からない · 发表于 2006-12-20 20:22:16

原帖由 mankin 于 2006-12-20 08:36 发表
我对这块不太熟，因为以前很少打电话跟日本人交谈。

最近发现，挂电话的时候不知道说什么好。

因为以前面对面的时候，说完走人了就“失礼させていただきます”，也就差不多了。以前的电话我一般最后也说这 ...

お疲れ様です　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问各位挂电话时是怎么说的？

回复 #1 mankin 的帖子