咖啡日语论坛

标题: 上外日语本科日语写作课堂笔记（第二节） [打印本页]

作者: z571751 时间: 2006-12-21 19:36
标题: 上外日语本科日语写作课堂笔记（第二节）
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

感谢各位亲们的支持。。。。

希望我的努力可以给大家带来或多或少的帮助。。。
接下来，，
第2节。。。。

日语写作（课堂笔记）
2006/12/9
一、文章中不可出现口语化用语
例：改错
1、  ラッシュは大変ですね。
2、  報告とか見積り書とかを作った。
3、  この商品は安いですけど～
4、  母は～～って言った。
5、  仕方がないです。
6、  朝はじかんがないけど、～
7、  遅れなかったんです。
正确用法：
1、  ラッシュは大変ですね。  →  ね去掉
2、  報告とか見積り書とかを作った。→ 報告や/及び/と見積り書などを作った。
3、  この商品は安いですけど～　→ けど　去掉
4、  母は～～って言った。→  母は～～と言った。
5、  仕方がないです。　→　仕方がありません。
6、  朝は時間がないけど、～　→　朝は時間がありませんが、～
7、  遅れなかったんです。　　→　遅れてしまいました/てしまったのです。
二、注意一些动词的正确连用形
例：寝って×　→　寝て〇　　　見って×　→　見て〇　　来って×　→　来て〇
三、注意一些语法前面的接续规则
例：
1、  ～しませんと思いました。
2、  ～してみましょうと思いました。
3、  頑張りますと誓います。
4、  上手になりました気がします。
正确用法：
1、～しませんと思いました。  → ～しないと思いました。
2、～してみましょうとおもいました。　→　～してみようと思いました。
3、頑張りますと誓います。　→　頑張ろうと誓います。
4、上手になりました気がします。　→　上手になった気がします。
四、注意一些中文式的日文表达上的错误
例：
1、  順調しています。
2、  緊張な一日だった。
3、  充実の一日だった。
正确用法：
1、順調に進んでいます。
2、緊張して一日を過ごしました。/緊張した一日だった。
3、充実した一日。
五、一些表达感情的词后不可接“と思っています”，因为会削弱其想表达的程度。
例：
1、  今でも忘れられないと思っています。
2、  とても悲しいと思っています。
3、  楽しかったと思っています。

正确用法：
1、  今でも忘れられないと思っています。→ 这句话想表达的是“到现在为止没有忘记任何事情”，表示肯定没有忘记。但如果加了“と思っています”，就有了“到现在为止好象没有忘记什么事情吧？”就含有了不确定的意味在里边了。（以下2句同）
2、  とても悲しいと思っています。
3、  楽しかったと思っています。
六、作文中经常出现的错误
例：改错
1、  夜８時までやっと完成しました。
2、  食事を済む
3、  バスを乗る
4、  私に励ました
5、  会議を参加する
6、  家を帰る
7、  時間をたつのが速い
8、  遠い所を住む
9、  天気が寒くなる
正确用法：
1、  夜８時までやっと完成しました。→  夜８時までに/働いてやっと完成しました。
2、  食事を済む  →  食事が済む/食事を済ませる
3、  バスを乗る  →  バスに乗る
4、  私に励ました  →  私を励ました
5、  会議を参加する  →  会議に参加する
6、  家を帰る  →  家に帰る
7、  時間をたつのが速い  →  時間がたつのが速い
8、  遠い所を住む  →  遠い所に住む
9、  天気が寒くなる  →  寒くなる（天気が去掉，日本人都是直接说变冷，而不是说天气变冷了。）

七、在作文中，一般不使用“さん”、“さま”、等称呼用语
例：トム?クルーズさん　　　お客様

八、要注意文章的连贯性，尽量使用多一些接续词
例：　まず　→　次に　→　それから　→　そして/さらに　→　最後
九、注意代词的使用方法
例：母がこんなことを言いました。
　　　　　（要说的话在下面，用こんな）
　　「～～～～～～」
　　その言葉は～～～～
　　（刚才说的话，用その）

十、作文练习
题目：私の友人
要求：　?　友人を一人
?    どんな人？詳しく
?    その人を表す出来事
      性格/特徴など

真人游戏|足球篮球|时时э彩| 六合投э注| 网络赚钱:顶级信用э提现百分百即时到账SO.CC

作者: 多拉爱梦78 时间: 2006-12-21 19:54
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

好好!再接再厉!

真人游戏|足球篮球|时时ё‐彩| 六合投ё‐注| 网络赚钱:顶级信用ё‐提现百分百即时到账SO.CC

作者: 秋日83 时间: 2006-12-21 20:34
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

谢谢，我会天天看的，明年上半年我也要考这门

真人游戏|足球篮球|时时p彩| 六合投p注| 网络赚钱:顶级信用p提现百分百即时到账SO.CC

作者: smile_lala 时间: 2006-12-21 21:40
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

太好了
你的帖子
拥护，支持！！！
谢谢拉

真人游戏|足球篮球|时时r彩| 六合投r注| 网络赚钱:顶级信用r提现百分百即时到账SO.CC

作者: luckypapa 时间: 2006-12-21 22:10
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

原帖由 z571751 于 2006-12-21 11:36 发表
正确用法：
1、  夜８時までやっと完成しました。→  夜８時までに/働いてやっと完成しました。
2、  食事を済む  →  食事が済む/食事を済ませる
3、  バスを乗る  →  バスに乗る
4、  私に励ました  →  私を励ました
5、  会議を参加する  →  会議に参加する
6、  家を帰る  →  家に帰る
7、  時間をたつのが速い  →  時間がたつのが速い
8、  遠い所を住む  →  遠い所に住む
9、  天気が寒くなる  →  天気が寒くなる

9、天気が寒くなる → 天気が寒くなる
？？？
同じではないですか？

真人游戏|足球篮球|时时ネ彩| 六合投ネ注| 网络赚钱:顶级信用ネ提现百分百即时到账SO.CC

作者: 职业牧民 时间: 2006-12-21 22:10
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

いい勉強になりました。
版主哪里去了?置顶好不好?这样找起来就方便了啊......
谢谢啊.

真人游戏|足球篮球|时时﹂彩| 六合投﹂注| 网络赚钱:顶级信用﹂提现百分百即时到账SO.CC

作者: 职业牧民 时间: 2006-12-21 22:15
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

原帖由 luckypapa 于 2006-12-21 14:10 发表
9、天気が寒くなる → 天気が寒くなる
？？？
同じではないですか？

あ、そうですね。これ、どうしてですか。
入力ミス？それとも。。。。。。
天気が寒くなった。。。。
天気が寒くなるでしょう。。。。。。

真人游戏|足球篮球|时时∽彩| 六合投∽注| 网络赚钱:顶级信用∽提现百分百即时到账SO.CC

作者: 天下第一流 时间: 2006-12-21 22:41
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

人总有错的呀，理了多了，眼睛发花，很正常的，斑竹给精华啊～

真人游戏|足球篮球|时时釒彩| 六合投釒注| 网络赚钱:顶级信用釒提现百分百即时到账SO.CC

作者: z571751 时间: 2006-12-21 22:44
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

不好意思！！
各位亲。。。
我是先在WORD里整理，然后拷贝到这里的，，
好象拷贝时出了一点问题！！！
我等一下会重新修改一下的！！！
抱歉。。。
偶就是这么粗心。。。。

真人游戏|足球篮球|时时⌒彩| 六合投⌒注| 网络赚钱:顶级信用⌒提现百分百即时到账SO.CC

作者: z571751 时间: 2006-12-21 22:56
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

好了！！！！
我又重新编辑了一遍，应该没有问题了。。。
不好意思了，我眼神不好的。。
如各位大大们又发现有什么错的话，请马上通知我哦！！！！
抱抱。。。
真的是整理的眼睛花啊！！！！！！
我这重度近视眼。。。。
眼睛痛痛啊！！！！
流泪ing~~~~~~~~~

真人游戏|足球篮球|时时﹤彩| 六合投﹤注| 网络赚钱:顶级信用﹤提现百分百即时到账SO.CC

作者: luckypapa 时间: 2006-12-21 23:03
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:22 编辑

原帖由 职业牧民 于 2006-12-21 14:15 发表
あ、そうですね。これ、どうしてですか。
入力ミス？それとも。。。。。。
天気が寒くなった。。。。
天気が寒くなるでしょう。。。。。。

気温が寒くなる。のが正しいと思います。
略して、「寒くなる」といいます。

真人游戏|足球篮球|时时ぇ彩| 六合投ぇ注| 网络赚钱:顶级信用ぇ提现百分百即时到账SO.CC

作者: jseric 时间: 2006-12-21 23:05
感谢了

作者: luckypapa 时间: 2006-12-21 23:08

原帖由 z571751 于 2006-12-21 14:56 发表
好了！！！！
我又重新编辑了一遍，应该没有问题了。。。

不好意思了，我眼神不好的。。
如各位大大们又发现有什么错的话，请马上通知我哦！！！！
抱抱。。。

真的是整理的眼睛花啊！！！！！！
我这 ...

お疲れ様でした～～

今日は　冬至のイブ、一番長い夜なので、たくさん食べて、ちゃんと休んでね。

（先ほど、「クリスマスイブ」って書いてしまいました

）

[ 本帖最后由 luckypapa 于 2006-12-21 15:11 编辑 ]

作者: z571751 时间: 2006-12-21 23:48

お疲れ様でした～～

今日は　冬至のイブ、一番長い夜なので、たくさん食べて、ちゃんと休んでね。

（先ほど、「クリスマスイブ」って書いてしまいました）

ありがとうございます～～～

みんなの激励のおかげで、あたしは精いっぱいもっと頑張ります！

今後とも、みんな、続くお支持するようによろしくお願いいたします。

ねえねえ。。。

さき、luckypapa さんの「クリスマスイブ」って読んだばかりけど、
ごめん～～～
ぜんぜんわかりません。。。。
なに？？？あれ？？？

[ 本帖最后由 z571751 于 2006-12-21 16:09 编辑 ]

作者: luckypapa 时间: 2006-12-21 23:56