再对正确答案的一道文字题目质疑一下

通东人 · 发表于 2006-12-21 20:37:50

文字词汇的最好一题有一道题目我现在还在质疑，虽然大家一致认为答案是选4，但是经过我查词典后，我觉得这个答案似乎有问题
我先把题目拿出来给大家看看并作一点分析
相応
１月の引力はちきゅうの六分の一に相応する
２この条件に相応するひとはすくないだろう
３砂糖と相応のしょうゆを入れてください
４会社に貢献した人には相応の待遇をかんがえるべきです
我选择了答案2，理由是因为相応是适合，相符的意思，所以把这个词汇放进第二个句子后感觉非常的通顺富有条理，意思是与这个条件适合的人很少啊也就是说汉语的相应与日语的相応意思完全不同，不能用汉语的意思去硬套日语的单词和句子，汉语中的相应翻译成日语的话是相適応　汉语的符合，适合翻译成汉语才是相応。看上去把第四句翻成应该考虑给对公司作出贡献的人相应的待遇比较通顺，但实际意思是有出入的。
以上是我个人的愚见，如果有不对的地方希望大家能批评指出，愿听大家的教诲

jim20082008 · 发表于 2006-12-21 21:45:43

第二个改成
この条件に該当するひとはすくないだろう
就比较通了

通东人 · 发表于 2006-12-22 02:13:22

可是相応也有符合,适合的意思啊,

sizukanahito81 · 发表于 2006-12-22 23:55:44

私も2番の文章を選んでいました
今　発表された答えはなかなか納得できません～よ〆

yuyururu · 发表于 2006-12-23 01:02:16

我也选得2,可能是错了,所有的答案出来都是4.我当时想日语"相应"跟中文不同,不是相应的,而是"合适的,适合的".例如:そうおうなひとがあったら、しょうかいしてくれ。字典中有这样的例子,我记得.唉,听天由命吧,谁知道怎么回事呢

通东人 · 发表于 2006-12-23 02:45:30

字典里有身分に相応する行為这个句子 ,词典里的解释是与身份相符的行为,那么我想如果是试卷里的条件に相応するひと的话不就可以顺理成章地翻译成与条件相符的人了嘛感觉还是瞒通顺的啊,呵呵

YOYO521 · 发表于 2006-12-23 05:00:05

小学館日中・中日辞典

そうおう【相応】
适应,相称,适宜,适合.
¶身分～な暮らし／适合身分的生活.
¶学力に～した学校を選ぶ／选择与（自己的）学力合适的学校.

がいとう【該当】
符合;适合;［相当する］相当.
¶それは第3条に～する／那符合第三条规定.
¶募集要領に～する人は申しこむこと／符合招募条件的人员请报名.
¶この場合に～する規則はない／没有适合这种情况的规章.
¶～者はいない／没有符合条件的人;无符合（条件）者.

domonkaxiu · 发表于 2006-12-26 21:56:30

我也选了2的说

lanlang · 发表于 2006-12-26 22:08:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kjokusan · 发表于 2006-12-27 06:30:48

我选得也是2

还以为没什么人选2呢

angelahl · 发表于 2006-12-29 17:39:18

看YOYO521都把字典里查到的发出来了, 按照他查的结果, 正如JIM2008所说的, 改成 [この条件に該当するひとはすくないだろう]会比较合适.

sunsun · 发表于 2006-12-29 18:03:07

我也选的2,觉得有些答案给的不是很对,我觉得还是要等日本的成绩下来才能确定

angelahl · 发表于 2006-12-29 19:19:18

成绩下来你又看不到每个题的答案的...

通东人 · 发表于 2006-12-31 02:24:38

我觉得应该还是二，因为日语的相応和該当是相同的意思，都是合适，相符，适合的意思，两者都能互换　不过日语的相応与汉语的相应意思相差很远，我们中国人不能用中文的意思来套日语的意思啊　那样犯了大忌你们说呢

[ 本帖最后由通东人于 2006-12-30 18:29 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-26 22:08:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报