”牙齿酸酸的”怎么说啊？

kkakom · 发表于 2006-12-27 19:34:36

有了蛀牙时牙齿会酸痛、这”牙齿酸痛”用日语怎么说啊？不光是痛い、汉语中的”酸”的意思也应该表现出来才好。我一直在怀疑日语中有没有类似说法。

另外、有时候吃了酸东西牙齿发酸、这时候就不是酸痛仅是发酸了。那”牙齿发酸”又该怎么说啊？

ps:　刚才在别的论坛有高手说”牙齿酸痛”是しみる、我认为这个基本上应该是正解、它非常日语口语化。只不过似乎　しみる　一词仍旧偏向于　痛　的感觉、中国人所说的　酸　的含义好像不多。试听各位高手见解

[ 本帖最后由 kkakom 于 2006-12-27 18:02 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-27 19:50:23

歯が痛む
すっぱい

山野屏风 · 发表于 2006-12-27 20:12:03

歯が倒れそうになった。

（ご参考まで）

kkakom · 发表于 2006-12-27 20:37:46

呵呵、”すっぱい”我也用过、可是对日本人似乎说不通。看来是中国式日语、呵呵。唉、这”牙齿酸痛”怎么才能表现的比较贴切呢？
　另外牙齿发酸、是不是只有”歯が倒れそうになった”这种说法了？那有点发酸就是　”ちょっと歯が倒れそう”喽。我一直在琢磨是不是还有别的什么说法呢？まあ、ないかも

kohin · 发表于 2006-12-27 20:45:05

歯が痛だるい(いただるい)

(いただるい)は,痛いと怠い(だるい)を合わせたもの

kkakom · 发表于 2006-12-27 21:19:07

kohinさん、さっき広辞苑で調べんたんですけど、痛だるいという単語は載ってないですね。普通の日本人が言うのでしょうか

山野屏风 · 发表于 2006-12-27 21:34:37

牙疼和牙酸是不同的感觉。
日本人听不懂“牙酸”，是因为他们对“牙酸”的感觉是牙要倒了。
因为”酸味”是一种味觉的感受，而我们说的“牙酸”并不是味觉的感觉或感受，所以日本人不说牙酸。

别的词，我也不太知道了。还有一个就是：歯が抜けそうになった。

（ご参考まで）

kohin · 发表于 2006-12-27 21:57:30

特殊な場合にもちいる臨時の組合せだ
たぶん高校以上の日本人はその意味を理解られると思う

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-27 22:34:59

原帖由 kkakom 于 2006-12-27 13:19 发表
kohinさん、さっき広辞苑で調べんたんですけど、痛だるいという単語は載ってないですね。普通の日本人が言うのでしょうか

有些词在词典上是查不到的.
不过可以在网上看到.
这个词有时候会用在说感冒的时候用到.

kkakom · 发表于 2006-12-28 02:11:56

顶一下＾＾都看看

花汁染的指 · 发表于 2006-12-28 03:02:15

牙齿酸酸的→歯が浮く（うく）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ”牙齿酸酸的”怎么说啊？