麻烦日语高手帮个忙 给汉字注上平假名

houking

我大学学的是英语专业，二外是日语，毕业已多年，早把日语还给了老师 。今天听到仓木麻衣的Delicious Way（对高手来说这歌可能太老了，呵呵，不过真的很好听），在百度搜到了歌词，可是中间有大量的汉字，不知道发音，看平假名我还是知道读音的，所以想请高手帮忙给汉字注上平假名，以了我想随歌而唱的心愿。歌词原文如下：

波がおしよせて　光に揺れる午後
嫌なことは　砂の中にうめて
伤ついたまま　梦を见ることなく
大人になるのはつらい　素足でかけてく　今

Oh Delicious Way
夏の风を感じて　もう一度

Oh Delicious Way
ここから始めよう　ためらわず
Into the sweet sky

きっと追いつくよ　まだ间に合うね
だから　しっかりと足迹残して
いつもの様に　自分らしく　微笑めばいい
力强く　引いては返す波が

Oh Delicious Way
连れてくよ　明日に向かえる
Oh Delicious Way
勇気を受け止めて　ためらわず
Into the sweet sky

手を伸ばせば　すぐ振り向いてくれるから
いつだって　笑颜でいたいんだ
日に焼けた肌　潮の香りすくいあげて
心も全部　润して満たしてよ

Oh Delicious Way
水平线の青の向こう侧
Oh Delicious Way
夏の风を感じて　もう一度


在这里拜托各位高手了，在下在此跪谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-30 00:09 编辑 ]

jseric

なみがおしよせて　ひかりにゆれるごご
いやなことは　すなのなかにうめて
きずついたまま　ゆめをみることなく
おとなになるのはつらい　すあしでかけてく　いま

Oh Delicious Way
なつのかぜをかんじて　もういちど

Oh Delicious Way
ここからはじめよう　ためらわず
Into the sweet sky

きっとついいつくよ　まだまにあうね
だから　しっかりとあしあとのこして
いつものさまように　じぶんらしく　びしょうめばいい
ちからつよく　ひいてはかえすなみが

Oh Delicious Way
つれてくよ　あしたにむかえる
Oh Delicious Way
ゆうきをうけとめて　ためらわず
Into the sweet sky

てをのばせば　すぐふりむいてくれるから
いつだって　えがおでいたいんだ
ひにやけたはだ　しおのかおり　すくいあげて
こころもぜんぶ　うるおして　みたしてよ

Oh Delicious Way
すいへいせんのあおのむこうがわ
Ｏh Delicious Way
なつのかぜをかんじて　もういちど

houking

哇！太感谢咖啡大商人了，没想到这么快就有反馈了，真的感动啊，55555555。这个论坛里有这么多乐于助人的人，相信论坛会越办越有人气的。在下在此再次感谢了。Thanks a million！

森村诚一

波がおしよせて　光に揺れる午後　　　なみがおしよせて　ひかりゆれるごご
嫌なことは　砂の中にうめて　　　　　いやなことは　すなのなかにうめて
伤ついたまま　梦を见ることなく　　　　きずついたまま　　ゆめをみることなく
大人になるのはつらい　素足でかけてく　今　　　おとなになるのはつらい　　すあしでかけてく　いま

Oh Delicious Way
夏の风を感じて　もう一度　　　　　　なつのかぜをかんじて　もういちど
　　
Oh Delicious Way
ここから始めよう　ためらわず　　　　　ここからはじめよう　ためらわず
Into the sweet sky

きっと追いつくよ　まだ间に合うね　　　　きっとおいつくよ　　まだまにあうね
だから　しっかりと足迹残して　　　　　　だから　　　しっかりとあしあとおこして
いつもの様に　自分らしく　微笑めばいい　　　いつものように　　じぶんらしく　ほほえみめばいい
力强く　引いては返す波が　　　　　　　　ちからづよく　　ひいてはかえすなみが
　　
Oh Delicious Way
连れてくよ　明日に向かえる　　　　　　　　つれてくよ　　あすにむかえる
　　Oh Delicious Way
勇気を受け止めて　ためらわず　　　　　　ゆうきをうけとめて　　　ためらわず
Into the sweet sky

手を伸ばせば　すぐ振り向いてくれるから　　　　てをのばせば　すぐふりむきてくれるから
いつだって　笑颜でいたいんだ　　　　　　　　　いつだって　　　わらいかおいたんだ
日に焼けた肌　潮の香りすくいあげて　　　　　　ひにやけたはだ　　しおのかおりすくいあげて
心も全部　润して満たしてよ　　　　　　　　　　こころもぜんぶ　　うるおしてみたしたてよ

Oh Delicious Way
水平线の青の向こう侧　　　　　　　　　　　　すいへいせんのあおのむこうそば
Oh Delicious Way
夏の风を感じて　もう一度　　　　　　　　　　　なつのかぜをかんじて　　もういちど

jseric

原帖由 houking 于 2006-12-29 21:39 发表
哇！太感谢咖啡大商人了，没想到这么快就有反馈了，真的感动啊，55555555。这个论坛里有这么多乐于助人的人，相信论坛会越办越有人气的。在下在此再次感谢了。Thanks a million！

有些可能读音有错误，不保证全对

我倒

坏蛋说的不错。。。有错。。。

きっと追いつくよ　

きっとおいつくよ

。。。。。。。。。。。　

我倒

いつもの様に

いつものさまように　　×
いつものように　　　　○

。。。。。。。。

我倒

微笑めばいい

ほほえめばいい

。。。。。

houking

なみ                   ひかり     ゆ          ごご
波  がおしよせて   光  に  揺 れる 午後
いや           すな     なか
嫌  なことは  砂 の  中  にうめて
きず                ゆめ    み
伤  ついたまま 梦  を 见 ることなく
おとな                               すあし                いま
大人  に   なるのはつらい 素足 でかけてく今

oh delicious way
なつ   かぜ   がん           いちと
夏 の  风 を 感 じてもう  一度

oh delicious way
           はじ
ここから始めようためらわず
into the sweet sky
          お                      ま    あ
きっと追いつくよまだ 间に合うね
                            あしあとのこ
だから  しっかりと  足迹  残   して
              よう       じぷん        ほほえ
いつもの   様   に  自分 らしく  微笑  めばいい
ちからづよ     ひ         かえ    なみ
力强         く  引いては 返 す  波 が

oh delicious way
つ             あした     む
连れてく-よ 明日 に 向 かえる
oh delicious way
ゆうき    う      と
勇気 を 受 け止めてためらわず
into the sweet sky

て    の                     ふ    む
手を伸ばせばすぐ 振 り向いてくれるから
              えがお
いつだって笑颜でいたいんだ
ひ   や      はだ   しお    かお
日に焼けた 肌     潮 の  香 りすくいあげて
こころ   ぜんぶ   うるお       み
心     も  全部       润  して 満 たしてよ

oh delicious way
すいへい  せん    あお     む      かわ
水平          线  の 青 の 向 こう 侧
oh delicious way
なつ  かぜ  がん            いちと
夏 の 风 を 感 じてもう  一度


我把两位的版本做了下综合，不知对不对了