大家对其它部门的翻译天天来自己所在部门找日本人聊天是什么看法?

queen19820809 · 发表于 2007-1-6 02:57:02

每个公司都有很多部门,而几乎每个日本公司的每一个部门都有翻译.
我们所在部门不知从何时起,其他部门的翻译总是往我们这里跑,找部门负责人聊天.但是打着工作的晃子!
相信大家都知道,每个部门的专业词汇都是不同的,她们总是拿着自己部门的单词跑来问我们部门的主管(而不是问自己的上司).
我们部门的其他翻译都很反感她们总是来,而且是天天来!!!感觉挺没有职业道德的.各司其事对她们来讲好象根本没有这个概念.

大家是否也都遇到过这样的事情呢?
反正别人部门的事情偶是从来不插手地

jseric · 发表于 2007-1-6 04:14:42

可能怕被自己的上司说,所以来问你们老板不懂的问题

chris_110 · 发表于 2007-1-6 05:19:36

可能是为了练习口语毕竟日本人的发音更标准

独飘零 · 发表于 2007-1-6 19:21:12

可能是因为你们部门的那个日本人要随和一些吧!
不用理他们咯!他们问他们的,你问你的.不会影响到你就可以了!
总会有人比你还要沉不住气的,让别人去说他们嘛!

tobi · 发表于 2007-1-6 19:40:14

多事书生到。
如果真是因为他们自己部门的日本人太不好讲话了，他们有问题过来问随和的日本人，倒是可以理解。毕竟打工都不容易，他们也是为了生存所以才不得不提高自己。
但如果就是无聊过来找人聊天，送他们两个字“犯贱”。此词尤其送给某些女翻译。

tigerqi · 发表于 2007-1-6 19:44:26

我觉得只要不妨碍你们工作就可以了。

queen19820809 · 发表于 2007-1-6 22:25:08

其实,我到是无所谓,但就是因为她们总是过来,已经干扰了我们部门的正常工作.
我上司中的一个日本人就告诉过她们别总来,自己部门的事情问自己部门的日本人,大家领域不同.
可是,不管用啊!
其中一个是严重被她本科室排挤的一个人呢!

讲老实话,刚开始她们跟轮番轰炸似的,总来,我也很反感的.可是,我哥说别人怎么样是别人的事,你把自己工作干好就可以了.所以我才逐渐平静心情.
现在她们也总来,我都没感觉了

chris_110 · 发表于 2007-1-6 22:33:12

推荐在门口树块牌子"闲人莫入"

		自动登录	找回密码
密码			注～册