時はすべてを后面是のせて还是よせて？

table · 发表于 2007-1-6 02:57:03

有个歌词
一瞬の熱い喜びに百億の星が揺れる
泣かないでいつも時はすべてを（）
巡るメビウス
小弟水平有限，不知括号里听到的是のせて，还是よせて
请指教

nioumiya · 发表于 2007-1-6 05:23:36

「のせて」のほうが自然だと思うけど。。。

table · 发表于 2007-1-8 19:59:25

是么
那么時はすべてをのせる要怎么翻呢？

[ 本帖最后由 table 于 2007-1-8 12:00 编辑 ]

yamaiti · 发表于 2007-1-8 22:05:23

我觉得是よせる　感觉使用在歌词里比较多。用来修饰或者增强表现效果等等。

AZNABLE · 发表于 2007-1-9 02:51:32

高达的歌？

nioumiya · 发表于 2007-1-9 05:36:20

……其实挺无聊的，因为根本不知道楼主怎么听的
時はすべてを変える、破壊する、受けていく、許す。。。。。
時はすべてをのせて？时间会载上一切？
ときはすべてをよせて？时间会寄托一切？
反正日本的写词的都很奇怪的……偶是想不通，楼主自己在仔细听听吧，这么问不是个办法……

table · 发表于 2007-1-12 01:44:50

就是听不出到底是のせて还是よせて才来问的呀
歌出处是PS游戏《XENOGEARS》

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 04:18:08

异度装甲，怀念的说

melanie · 发表于 2007-1-12 06:04:03

「乗せて」
http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsqry?userid=amuroccj
　　↑
　歌詞です

table · 发表于 2007-1-12 20:27:56

我看该是のせて
把一切装在时间里メビウス便会转啊转了。“装”比“寄托”彻底来的吧

table · 发表于 2007-1-12 20:38:10

9楼这个歌词可不可靠？要人家从CD内页上抄的才可靠
你这个歌词，“私を道びく　誰かがいる”这句，不是“道びく”，应该是“導く”。这样这一整个歌词就不用看了
我在网上找的《メビウス》的歌词都是有错的，甚至有的一看就是水平不到家的人听写来的

还有要问一下“めくるめくきらく”和“めくるめくひらく”我也听不清，应该是哪个？我听着是"ひらく",好像听不到“き”的“K”音

[ 本帖最后由 table 于 2007-1-12 12:56 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 時はすべてを后面是のせて还是よせて？