怎么翻译日本版邮件不会显示乱码

冰露 · 发表于 2007-1-18 02:24:57

怎么翻译日本版邮件不会显示乱码?

平常客户发过来的邮件文本是日本的,我需要在里面直接翻译转发给相关人员,但是转发后译文就成了乱码了.
同事有微软拼音翻译的就没问题,我用的是五笔,平时都是复制到自己新邮件内再翻译的,这样我很难追踪我哪封邮件有没有转发,请问你们有什么好的方法可传授给我?
以上谢谢!

龙猫 · 发表于 2007-1-18 07:53:33

尝试一下转发时用多信息文本格式……

newhistory · 发表于 2007-1-18 17:58:25

不知道LZ用的是什么邮件客户端，我用的Office里的outlook一点问题都没有。

nagisa · 发表于 2007-1-18 19:03:55

转发时，“编码”选“Unicode(UTF-8)”就可以了。

冰露 · 发表于 2007-1-18 20:33:28

非常感谢! 我用的是OUTLOOK,我试了一下:
--------------------------------------------------------------------------------

尝试一下转发时用多信息文本格式…… OK,没有乱码,只是日文字体变了,没有原来的好看,

--------------------------------------------------------------------------------

转发时，“编码”选“Unicode(UTF-8)”就可以了。 OK ,没有乱码, 日文的文字也不变, 我选用这个.

谢谢二位!

猫の手 · 发表于 2007-1-18 20:45:23

原帖由龙猫于 2007-1-17 23:53 发表
尝试一下转发时用多信息文本格式……

请问这一句是什么意思？

龙猫 · 发表于 2007-1-19 07:56:51

吧嗒……

请打开邮件，按“转发”后按“格式”……

猫の手 · 发表于 2007-1-19 15:43:57

原帖由龙猫于 2007-1-18 23:56 发表
吧嗒……

请打开邮件，按“转发”后按“格式”……

对不起，还是有点儿不明白。我总是搞不清乱码问题。我很笨，还是慢慢儿来吧。谢谢你。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 怎么翻译日本版邮件不会显示乱码