如何区分使用自动词和他动词

猫の手

一
9 [- r" A( y( n6 ]; U" |＊　首先记住在表达动作主体的自发性动作时使用自动词。句子中没有宾语。
  q, q, l* V# \& Y" p6 w例如：　在东京的地铁站里，关闭车门前就说  「 ドアが閉まります。ご注意ください。」
: s' ]# r( Z) P2 j* V6 b: E" L这时用自动词「閉まる」，意思是告诉乘客，车门要关了。在此，没有体现出人的意志。
例如：　子供がベランダから落ちた。
　　　　木が倒れた。

＊　在表达动作主体给与该动作所涉及的对象时的动作时使用他动词。必须有宾语。
* _% }9 d8 J. W# @$ ?7 Q0 v: m+ I. {当乘务员发现还有乘客往里挤的时候，就会说　「ドアを閉めます。ご注意ください。」
+ V9 y/ N$ T- i  M1 Y- m这时用他动词「閉める」，意思是告诉乘客，我要关门了。把自己的意志明确地传达给对方。
例如：　犯人が子供をベランダから落とした。
　　　　作業員が木を倒した。
二
＊　由于一般情况下日本人不愿意把自己的意志明确地传达给对方，所以比较偏爱自动词。其实这是一种委婉的表达方式。同时也是日语里自动词多于他动词的原因。
, e7 D2 u) q" A( ]0 g7 V$ U" i例如：　去日本人家里做客时，主人端出茶来时会这样说，
        お茶が入りました。どうぞ、召し上がってください。
. m3 ?& b# K& z# n9 {　　　　使用自动词「入る（はいる）」来减轻客人的负担，意思是我不是特意为你沏的茶，请不要介意。如果说
& S4 G! J+ Q4 N8 S- e) E. Bお茶を入れました。どうぞ、召し上がってください。
  由于使用了他动词「入れる（いれる）」，即暗示着「あなたのためにお茶を入れました」。这样就增加了客人的负担。
# K* B  H0 I8 E% N( d  B' U# _9 g  n
＊　比如，你在餐厅打工时不小心打碎了餐具。当你向老板道歉时，就应该使用他动词「割る（わる）」以明确自己的责任。
8 h# F* b8 q( d) b/ ]* t        お皿を割ってしまいました。申し訳ありませんでした。
1 _# W0 ^; e! N' ]1 N+ R: N0 m如果你用了自动词「割れる（われる）」
　　　　お皿が割れてしまいました。申し訳ありませんでした。
  那老板即使嘴上不说什么，心里也会想，如果不是你打碎的话，盘子自己怎么会碎的。心里会很不舒服。
2 z* y6 d" s  O5 O; P1 C
. g. u+ @$ b! o# Z  同理在与日本人共事时，强调他人的成绩时尽量使用他动词，以此来明确其所起的作用。言及他人的过失时尽量使用自动词。以减轻对方的负担。而说到自己的错误时就应使用他动词，以表达自己的歉意。谈到自己的成绩时，则应选用自动词，以示谦虚。