我个人训练听力的方法

colasweet · 发表于 2007-1-21 19:29:34

我个人训练听力的方法——精听+泛听

精听：可以找一些日语录音（比如历年真题听力录音就是不错的精听材料）把听到的内容写下来，反复听直到能听写的全部写下为之，然后看原文，把听错的和没听出的内容记下并研究。这项训练需要相当多的时间和毅力，不过坚持下来效果会非常非常好！

泛听：没事的时候多听听日语新闻、多看看日剧，反感日剧的话也可以看动画，如果连这都不喜欢看的话，那就错过了练习听力语感的最佳捷径哦！（我一般都把喜欢的剧集录成mp3睡觉前听，感觉超好，很练听力！）

有兴趣的朋友，不妨可以到字幕组去当翻译，我自己做过一段时间，翻了一部动画，感觉听力进步神速！因为没有中文字幕，所以听的时候特别专心，加上还要翻译，顺便也学了不少词汇和句型表达，一举多得，值得尝试！

以上为个人意见，欢迎大家一起探讨！

清水冰冰 · 发表于 2007-1-21 20:23:38

顶一个
谢谢分享！
一定会参照做的。
谢谢！

りとくし · 发表于 2007-1-21 20:45:53

字幕组？广州有这样的地方，给学生去做的吗？你是怎样找到的呀？应该要日语很高水平才能去的吧！！～～

colasweet · 发表于 2007-1-21 22:48:56

原帖由 りとくし 于 2007-1-21 12:45 发表
字幕组？广州有这样的地方，给学生去做的吗？你是怎样找到的呀？应该要日语很高水平才能去的吧！！～～

网上有很多字幕组都长期招人的阿，可以去他们的论坛看看，好像咖啡日语也有字幕组哦，也在招人

要求的话，能看懂无字幕影视剧或动画就OK吧~~

新米 · 发表于 2007-1-22 19:59:19

好，就照这个办法试试看！

疾风流云 · 发表于 2007-1-22 22:48:15

原帖由 colasweet 于 2007-1-21 14:48 发表

网上有很多字幕组都长期招人的阿，可以去他们的论坛看看，好像咖啡日语也有字幕组哦，也在招人
要求的话，能看懂无字幕影视剧或动画就OK吧~~

大概只能听懂80%左右
估计也米字幕组要

wsfe2006 · 发表于 2007-2-6 03:26:56

请问一般做日暮翻译的对日语水平有多高的要求啊！我刚二级，听力不好呀

liuyan0630 · 发表于 2007-3-19 01:42:14

顶~~~

whitecandle · 发表于 2007-3-20 07:08:06

谢了！
试下！

ギョウカ · 发表于 2007-3-20 19:26:26

非常好！值得学习！可是要怎么把日剧转换成MP3格式啊，期待答复！！

乖乖木鱼 · 发表于 2007-3-22 19:56:41

方法がいい
私はよく堅持できなかった。
どうすればいいかな？
日本のドラマ、アニメが大好き。。。

ハクサイ · 发表于 2007-3-23 00:41:31

我做听写的时候，只是简单的将听到的假名写出来，
我这样的方式是不是不对呀，还是因为刚开始，对日语的适应能力还不高，反映的还不快呢？

请指教~~~！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册