J.test听力应答问题：相手のチームが強すぎたね、、、、、

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 04:00:32

相手のチームが強すぎたね、、、、、
１．ええ、こっちは手も足も出なかったわね
２．ええ、こっちは手取り足取りだったわね
３．ええ、こっちは手を替え品を替えだったわね。

应该选哪一个呢？
我选的是1。
男：作为对手的那个对太强了
女：是啊，完全不知道要怎么对付（对付不了）。

但是错了.......

高人指点啊~~

我叫kelin · 发表于 2007-1-26 04:45:44

顶下帮你~

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 05:13:38

大家不要有打我的冲动.....

我看错答案了.... 答案本来就是1的......

ごめん

现在题目转向为，谁知道第2，第3选项是什么意思呢？

kuni · 发表于 2007-1-26 07:26:30

２．ええ、こっちは手取り足取りだったわね
是呀，我把手把脚地。。。
３．ええ、こっちは手を替え品を替えだったわね
是呀，我换汤又换药。。。

山野屏风 · 发表于 2007-1-26 08:01:48

ハハハ！面白かった。
一瞬日本語が分からなくなった、俺が。

手取り足取り（てとりあしとり）＝＝＝＝手把手，耳提面命（字典这么说的）
手を替え品をかえす＝＝＝＝＝＝千方百计，想尽办法（字典上说的）

（ご参考まで）

gba19851117 · 发表于 2007-1-26 08:22:21

分かりました～

どうもありがとう御座いました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] J.test听力应答问题：相手のチームが強すぎたね、、、、、