“我和你赌一下”怎么翻译为好?

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-28 00:28:27

今天我和客户为某件事争论,我认为我赢的可能性比较高,
我想和他赌一下,但不知道怎么说,不知大家有没有过这样的情况?

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-28 00:33:36

哎?跟客户赌?
有勇气.挑战上帝啦......
期待中......

山野屏风 · 发表于 2007-1-28 00:50:59

坐山观虎斗？

じゃ、何かを賭けましょうか。（僕の勝ちであれば、今年のご注文は全部くれるんですね？）

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-28 00:56:39

谢谢楼上的大人回复!!
いい勉強になりました。

ＰＳ：不观虎斗,,,,我喜欢斗蛐蛐儿.......

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-28 02:05:36

じゃ、賭けてみたら？
じゃ、勝負しようぜ。

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-1-27 18:09 编辑 ]

tibimaruko86 · 发表于 2007-1-28 02:45:00

賭けをしましょうか

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-28 21:59:57

回复 #2 灰色的眼睛的帖子
因为跟客户相处的比较融洽,所以说话很随便,就像朋友一样.
可愛い女性なら　誰でも好きでしょう(^O^)/

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-28 22:07:53

何を賭けてみましょう～かと言ったら　いいですね？！
有難う　ございました♪

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] “我和你赌一下”怎么翻译为好?