受け皿と拠出金はどの意味

qiutianhxc · 发表于 2007-2-13 18:42:29

１．銀行の放出株の受け皿として銀行業界が拠出金１０７億円を出資して２００２年１月３０に設立された認可法人である

２．長期債務格付がトリプルBマイナス格相当い上の国内上場または店頭登録株式である

红色部分如何翻译 ,请大家帮帮忙啊

qiutianhxc · 发表于 2007-2-13 18:44:08

有关日本涉及税的句子翻译

引当金に関する新たな無税償却制度の導入。欠損金の繰戻還付の凍結措置の解除および期間の延長。欠損金の繰越控除期間の延長を要请する一方。その内訳における繰延税金資産を問題視し。。。。。。

税効果会計を上限近くまで積み上げており。

保有株の含み損処理が膨らんだ結果。２００３大手グールプガ最後赤字に陥った

谁帮助翻译这段专业性较强的句子啊 !
尤其是划线部分

谢谢

bokeru · 发表于 2007-2-13 20:52:56

長期債務格付がトリプルBマイナス格相当い上の国内上場または店頭登録株式である

长期债务评级相当于BBB-的国内上市或柜台交易的股票

Marseille · 发表于 2007-2-13 21:27:50

受け皿というのは比喩的に､ある地位や役目を他から引継ぎ受け取る者。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 受け皿と拠出金はどの意味

回复 #1 qiutianhxc 的帖子