分外周方向

rikokushin · 发表于 2007-2-28 18:58:18

その後、光ディスクが1回転して周方向の基準位置に戻ったら、送りモータ等によりレーザー光源を所定ピッチム∆r分外周方向へ移送し、その半径位置について画像データにより指示される周方向の各画像形成位置でレ一ザパワーを所定の高出力に切り換えて画像形成を行う。

画线的部分感觉好怪

木棉 · 发表于 2007-2-28 20:49:16

rikokushin · 发表于 2007-2-28 21:18:24

那这里的“分”是什么意思呢

木棉 · 发表于 2007-2-28 23:56:53

角度

rikokushin · 发表于 2007-3-1 01:06:40

刚重新确认了一下
应该是表示程度的一个修饰词
可以不翻译的
图上的那个∆r是一个间距似乎

龙猫 · 发表于 2007-3-1 10:03:41

その後、光ディスクが1回転して周方向の基準位置に戻ったら、送りモータ等によりレーザー光源を所定ピッチム∆r分外周方向へ移送し、

之后……通过传送马达等将激光光源按指定的圈节距∆r往外圆方向移动……

木棉 · 发表于 2007-3-1 22:24:35

原帖由 rikokushin 于 2007-2-28 17:06 发表
刚重新确认了一下
应该是表示程度的一个修饰词
可以不翻译的
图上的那个∆r是一个间距似乎

对，就是这个意思。式表示一个角度的程度量词，有计算公式的

		自动登录	找回密码
密码			注～册