【闲聊日语（新增7）】敬语究竟是干什么用的？

bg1fpx

【闲聊日语（新增7）】敬语究竟是干什么用的？

作者：info@portuguese.org.cn

9 w& y" f* Y5 t5 m7 t, S3 @) {/ B我是北京一家出版社的挂名顾问。2005年夏，出版社领导派我去日本一家出版社，商谈双方合作事宜。抵达这家日本出版社之后，出面接待我的是一位副社长，好象是该社的第三把手。我和他交谈了大约一小时，在这60分钟里，除了个别情况之外，我没有使用一句敬语，我自始至终只说不卑不亢的标准口语。您明白我为什么这样做吗？

3 S7 U/ C  _) f- a7 Y0 M原因是这样的。副社长属于出版社的高层领导，在他下面，还有中层干部和低层职员这两个群体。如果我那天一开始就使用敬语，他马上就会认为我的身份低于他，属于中层干部，他随后就会找来一位中层干部，全程陪同我。而我那天自始至终不使用敬语，就是为了让他意识到，我跟他是平级的，属于同一个群体，因此我在东京逗留的三天中，一直是由他陪同，而不是由某位中层干部陪同。
- r/ P& b/ _' s' f# _) E: |0 R7 l
2 k' d! a- S2 n$ m$ t9 s, n# [敬语究竟是干什么用的？从语言学的角度看，敬语是用来向谈话对方表达敬意的，但从社会学的角度看，敬语是用来在两个群体之间划上界线，让这两个群体彼此保持距离的，也就是西方学者所说的delimiter（划界符）和separator（分隔符）。我认为这才是敬语的本质。以上面这件小事为例，如果我那天对副社长使用敬语，我等于将自己贬低为该社的中层干部，与他有了一条明显的界限，他不会主动跨过来，我也不能主动跨过去，因为我和他分属于两个群体。更麻烦的是，在随后的三天里，我必须始终对他使用敬语，稍有疏漏，就会被他认为是越界，是失礼，您说麻烦不麻烦？
% K0 Q/ \# I3 \1 M6 L
我为什么要聊这个话题呢？这是因为我发现国内的许多日语学习者，仅仅知道敬语的语言学作用，并不知道它的社会学作用，他们往往不考虑自己的身份，对等于或低于自己身份的人也使用敬语，无形中将自己贬低到下级、附属的地位。我认识北京一家外贸公司的日语翻译小孙，就是这样的人，他经常对与他平级的日本商社的普通职员使用敬语，甚至去日本出差时，对旅馆的服务员也说“どうもありがとうございました”，而这种话，原本应当是服务员对他说的。我曾提醒过小孙，没有必要这样说，但他似乎没有听我的。我打算这个帖子写完之后，马上给小孙发一份（笑）。
+ d0 [. N3 K7 _  z8 G
不过另一方面，如果我们的身份确实比谈话对方低，那么我们必须使用敬语，这一点没有商量的余地，因为这是日本社会的交往规则。如果您去日本公司工作，并且是从最低层的普通职员开始做起，那么您必须对上级表示尊敬，时刻准备使用敬语，千万不要受这个帖子的影响，以免影响您的前程。

forestchuang

關於這個話題，我也發表一下我自己的心得。
其實「敬語」這個標題，只是日本文化，尤其是語言文化中的一個小部份而已。如果我們仔細去研究它，「敬語」是「待遇表現」中的一環。

若是就印象來說，「敬」語好像就是在表示尊敬。其實這也是頗有爭議的，因為「尊敬」本身就是很抽象的說法。與其說使用敬語是發表對某些事物的尊敬，倒不如說是人在社會上自我定位的一種方法，還有表示對談話內容所表示的一種「承認」。粗略的說，就是把整個社會分成「內」與「外」，再在這再個圈圈中定義出各自的「上」與「下」。
$ v1 L* X8 J( K, v$ W: |6 X) c) z" U
但所謂的內外並不是一成不變的，明確的說，它只能算是一種相對的準則。如果目標是另一個家庭，那麼自己的家人就是內，而另一個家庭的人就是外；在學校中，自己班上的同學是內，而別班的算是外，可是如果以別的學校為對象的話，整個自己的學校，無論是不是自己班的同學，都算是內了。所以無法硬性規定什麼人事物是內，而什麼是外。
6 b5 Y4 r. r( o0 I
$ o; Q4 K$ H& O敬語和丁寧語最基本的差別在於，丁寧語發出的對象是對話的另一方，而敬語的目標是依對話的內容而定的。舉個例子來說，我和你很熟，所以我在跟你說話的時候就不需要使用丁寧語，但若我所談到的是公司的上司，為了表視我對他的承認，我必需在內容中使用敬語。而若我和你不是很熟，說話時丁寧語氣就是必要的，但若我所講的話是無關階級等等的事物，那麼我也不需要使用敬語。當然，很多時候，由於談話的對方和談話的內容往往重疊，那麼丁寧語氣和敬語就必需同時出籠了。打個比方，如果你是我的上司，而我跟你又不是很熟(也就是說，不是屬於「同一圈」的人)，那麼我在跟你對話時，除了使用丁寧語氣，敬語也是必要的。

但待遇表現的廣度其實不只如此，包括表面是敬語，骨子裡只是丁寧語氣的「丁重語」(一般來說在廣播裡可以聽見很多)、貶損人的「卑語」等等，都是待遇表現的範籌。另外，還有一些狀態的使用法也是在待遇表現中要注意的，比如「不能直接詢問上級的心意」、「對外圈的人提到自己的上級時，必需使用謙讓語」等等，都不純粹是語法上的限制。
6 X; a! k4 q, M4 Q$ w: U* h
* h* J& A: y4 D$ `9 i# k, n中文其實也有待遇表現，只不過複雜的程度和使用的頻率無法和日語相提並論而已。像「敝人」、「拙荊」到「貴校」、「貴國」等等，也都屬於待遇表現的一種。

exiang_yu

又长见识了。多谢了。

batistuta414

どもね
+ ~' i. h; a5 W2 z. S3 H: @0 [どもありがとうじゃないね

random

真是长知识了，以前从没注意过，以后不敢乱用了，多谢

hongshiluo

原帖由 bg1fpx 于 2007-3-9 05:29 发表
【闲聊日语（新增7）】敬语究竟是干什么用的？
( @% v) r  [8 `1 g
3 d, W! V" _+ g+ ^, ^; `作者：info@portuguese.org.cn
2 [4 J; w4 k% P- l% @
我是北京一家出版社的挂名顾问。2005年夏，出版社领导派我去日本一家出版社，商谈双方合作事宜。抵达这家日本出版社之后，出 ...

0 G/ [/ r6 P% {7 Y9 r3 J5 ]* e- H
7 X& Y% H$ \" O/ f% g长学问了。。。不过至少你与他的身份相差不远啊。

僕は僕です！

受益非浅