【闲聊日语（新增10）】强烈推荐《Babylon日英词典》3 Q! A0 }1 U# |+ ^# M; W7 c4 _
/ D" i' C; n0 I+ V
作者：info@portuguese.org.cn) N* Z6 N1 M2 b; z/ e+ _
9 h# b. m# g1 I0 i' E) `
刚才在一个日语学习论坛上，有一个网友问：在日文网页上，看到一个汉语单词，比如“米国”，如果不查词典的话，怎样才能知道它的假名？另外一个网友回复说：你可以下载一个汉字-假名转换软件，安装之后，只要将“米国”复制下来，粘贴到这个软件中，即可显示它的假名べいこく。这种方法当然可行，但我觉得操作稍微麻烦一点，我推荐一种我认为最简单的方法：下载、安装《Babylon日英词典》。
% w$ p) q/ e3 c7 ]4 C1 e* g# h8 l5 G4 g6 e3 f' S3 X& |
Babylon是一家著名的以色列公司，专门开发双语词典软件，例如汉英/英汉、日英/英日、法英/英法等，世界上最常用的50种语言，都有Babylon双语词典软件。Babylon公司的网址如下，进入之后，寻找“日本語”，再寻找ダウンロード（下载），即可找到《Babylon日英词典》。3 K! ^1 M" _( H* U. j
- o( y0 P" ?3 [- _3 dhttp://www.babylon.com
$ x( P4 T0 h3 |5 r u! h' ^
5 l. K2 @2 m9 I6 @; F. T4 q下载、安装之后，需要自己设置一个热键，比如我设置的热键是鼠标右键，今后在日文网页中，看到一个汉语单词，只要用鼠标右键点击一下，即可显示包括假名在内的条目内容，例如：1 z3 F9 c7 Q* M
$ C4 j6 C' g1 x& H0 L& t米国
m! l2 @. g' a4 U( Ln. (べいこく) United States of America9 h7 a8 w- L, w) d
' O( K" @2 }- b: Z3 d2 @" g k
请注意，《Babylon日英词典》并不是只能查汉语单词，它也可以查假名单词（例如とても）、汉字-假名混合单词（教える）和外来语单词（レコード），即使单词是以活用形的形式出现的（こい），它也能告诉我们原形是什么（くる）。总之，它可以查所有日语单词。+ I+ c$ N4 P1 l6 T* ~7 p
; ~" Z% U0 T" e4 ?1 J* Q. A
《Babylon日英词典》是商业软件，价格约11000至13000日元，如果不付款，使用30次之后即失效。避免失效的最简单方法是：让您的防火墙软件禁止这个词典访问互联网。以我的防火墙软件Look & Stop为例，当我第一次使用这个词典时，防火墙软件提示我：babylon.exe想要访问互联网，您是否同意？选择“否”之后，防火墙软件就会阻止这个词典将有关信息通过互联网传送出去，您就可以永久使用这个词典了。
1 b4 }9 X/ U$ L+ }6 \5 d% O4 s* F+ X: \0 F* x$ }6 k
唯一遗憾的是，这个词典只有英文条目，没有汉语条目，为此，我从今年年初起，利用每天中午的闲暇时间，制作《Babylon日汉词典》，也就是用鼠标右键点击“米国”，将显示下列条目内容（其中的(0)表示声调）：
$ i7 ^- R) r6 }; V
! ?2 w$ V4 @ R$ T6 O5 X0 aべいこく
6 H. V$ }- z: n米国 (0) [名] 美国
) }4 K, B! G3 [: ^! \; ]# k& E; I; K1 ~9 Q, j) @: {+ `
目前我已经添加了大约3000个条目，我打算在2007年底之前，将条目增加到10000个，基本上可以满足一般应用，届时您可以从下列网址下载。
& h. f' {, j+ K4 @0 ~5 F ^6 \" U3 b
http://www.geocities.com/zhang_hong/ |
发表于 2007-3-12 18:25:54
提升卡
变色卡
+ a: {( x- c! ?6 D( S: ^# M6 Q
支持~~~