【闲聊日语（新增15）】“野尻、我孫子”这样的名字可笑吗？ U4 {+ C6 k, X7 y0 o
* |# f+ @! H& \! [/ f作者：info@portuguese.org.cn
" N& U z: B, e% A, f7 v/ q( t3 o* a( t! O) N8 O
山东烟台网友于枫昨晚给我发来一篇在网上广泛流传的帖子《日本名字真恶心》，他想请我谈谈日本人为什么要起类似“野尻、我孫子”这样古怪的名字，所以这个帖子就简单谈谈这个话题，首先从北京的前门大街谈起。
8 x5 H5 }+ a6 z& ?6 i
; v) n9 C. u5 H) M/ G/ p前门大街目前正在拆迁，拆迁之前，这里是北京最繁华的商业街区之一，车水马龙，店铺林立，其中有一家“野尻メガネ”（野尻眼镜店），专门出售日本眼镜。尻原本是一个很生僻的汉字，中国人并不认识，但后来人们逐渐知道了它的意思是臀部，于是每当公共汽车经过这家眼镜店时，都会有乘客嘲笑说：日本人真变态，竟然把“野屁股”露出来给大家看！（笑）* Q( A7 l. b4 S, c9 @3 \
' `# l& j0 ^2 R# [! x1 d
其实在日语中，尻字除了表示屁股之外，还表示“終わるところ”，也就是终点或尽头，因此日本人看到野尻这两个汉字，绝不会想到野屁股，而是想到原野的尽头。在日语中，类似的例子还有坂尻（斜坡的尽头）、沼尻（沼泽的尽头）等。
" ^' p! G7 `7 T0 T, ~
% j' G3 m) N, l写到这里，我又想起不久前在一个日语学习论坛上看到的两个类似的例子。第一个例子是说，有一个日本女士，叫出口文子（でぐち ふみこ），来中国访问，中方接待人员私下调侃人家说：日本出口什么不好，非要出口蚊子？另一个例子是说，有一个中国女孩，嫁给日本老公，生了一个孩子，老公给孩子起名为剛史（たけし），但孩子的姥姥坚决不同意，说我外孙子绝不能叫（一）缸屎，最后只好更换一个假名，改名为貴司（たかし）。
, u7 o5 F5 w4 i3 D
' q. R, R0 B7 F; I9 y8 G9 V' k: o至于“我孫子”这个名字，其来历与野尻有所不同，有一定的历史原因。日本人自古就有名字，也就是说，在日本出现文字（假名与汉字）之前，日本人就有名字，虽然写不出来，但可以念出来，比如大家管某个人叫Abiko，那么Abiko就是这个人的名字。假名出现之后，人们将Abiko写成あびこ，于是名字有了文字，可以写出来了。再以后，汉字普及了，人们又想将あびこ写成汉字，就在这时，麻烦出现了：不同地方的日本人将あびこ写成不同的汉字，例如：- }+ ^& n2 l6 c1 R' `
2 [( S; Y3 \6 W5 ^①我孫子
9 F7 W7 \1 E* r, ]3 G4 k, o②吾孫子) O. {* j8 _# G6 `, g
③安孫子3 {0 Q7 y2 ~$ f$ u5 q+ m5 n
④安彦0 t' f* N# f% T3 p: l; X
/ y. ~& E3 n1 P+ w5 F7 o
幸好随着时代的推移，选择“我孫子”这种写法的人越来越多，最终成为あびこ的首选汉字。事实上在日本，除了有人叫我孫子之外，一些地方也叫我孫子，最著名的就是千叶县的我孫子市。看到这个名字，我们中国人可能觉得很可笑，好象承认我自己是别人的孙子，但在日本人的头脑中，绝对没有这个想法。
& H* ]1 S7 f/ Y' w" E8 U n5 K3 ]4 d. y# [" S% r7 H6 n) e
总之，虽然中日两国都是使用汉字的国家，但两国国民对相同汉字的理解还是有差异的。不懂日语的朋友，嘲笑“野尻、我孫子”这些名字，是可以理解的，而我们这些懂日语的人，实在没有必要也这样做，这就是我写这个帖子想要表达的观点。7 p, E8 ~7 c7 N, i/ o: l
. M9 }- i: i8 S7 ?4 h7 @# ]【补充】在以前的一个帖子中，我提到《Babylon日英词典》，并且提到我想制作一个《Babylon日汉词典》。网友mamihong给我留言，说你不用制作了，早就有人制作出《小学馆Babylon日汉词典》。mamihong网友今天将这个词典上传到babylon_@126.com这个邮箱中，您可以从www.126.com进入，用户口令与用户名称一样，都是babylon_。我在这里特别向mamihong网友表示感谢！ |
发表于 2007-3-17 03:44:13
提升卡
变色卡