【闲聊日语（新增18）】佐藤的一天: p7 w2 T5 v5 y' n! m
( \7 N H; U2 e0 ]# t' n% L
作者：info@portuguese.org.cn) {: Z8 ]# \3 h- o r
; v9 u( K5 U' h7 i" a
大家都知道日本人在公开场合，不爱说话，话很少，但究竟少到什么程度，并没有定量的统计。于是日本有一家研究机构，征得一位佐藤先生的同意，在佐藤的西服口袋里，放置了一个微型录音机，看看佐藤在一天的人际交往中（不包括家里），究竟说了多少话。研究人员万万没有想到，佐藤全天竟然只说了七句话，而且每句话里都有どうも，请看：
: ]' h6 T8 O9 {8 n+ W. J! N
3 u, @+ ?+ W Z, a% A上午，佐藤来到酒店，出席邻居的婚礼。与新郎、新娘握手之后，说了当天的第一句话：
& z/ s0 _. O& l- k: l4 c3 R: r) ^7 w% g& Q: O0 I# m, i
【日】ご結婚は、どうも。
( s# Q7 Q) u/ I* d4 I7 F【汉】两位结婚，实在值得祝贺。
+ y& F# K& ~, X6 ~" s
! E) B! l9 a9 Y$ @入座之后，佐藤看到邻居铃木也在同桌。铃木家不久前曾给佐藤家送过小礼物，于是佐藤说了第二句话：
& u0 f, _( f! T# x8 y: g
: t3 @, `! }7 J- ~【日】先日は、どうも。
8 ]/ L: o P% I& F【汉】前几天那件事，实在感谢。4 c. u% O7 f' e! f$ V- W; i
3 C" p0 X: U: t& j
佐藤一回头，又看到邻居田中。佐藤的小孩不久前欺负过田中的小孩，于是佐藤说了第三句话：0 D" p, M- \1 v9 v- Q$ G
6 s$ M5 _* y9 p5 V" C+ W. I【日】先日は、どうも。- x* n" H. x- ]# i9 ]) U
【汉】前几天那件事，实在抱歉。
8 o3 y9 o: W/ i5 i% x V- O3 z
下午，佐藤来到殡仪馆，参加亲戚的葬礼。向死者的家属鞠躬之后，佐藤说了第四句话：7 Q* m0 h% e. G) u$ @9 A9 z
8 [% {- r0 Q( j8 h( g( g7 w& b. p【日】この度は、どうも。( _" t* D+ z6 p& }
【汉】这次的事，实在是没有想到。% p# O8 F+ [% x, ]8 p1 q) I
2 \) m8 X8 o5 g8 `# r' e: A葬礼结束之前，佐藤先后与三个熟人打过三次招呼，又说了三句话，均为どうも。这三个どうも含义模糊，无法翻译成汉语。至此，佐藤全天只说了七句话。
2 J9 U2 P# W6 L$ V5 I
7 ?8 n+ ^& F4 M我为什么要讲这个有趣的小故事呢？这是因为网友ululu86给我留言，问我在日本生活，至少需要掌握多少个单词？如果按照佐藤这样生活，我看掌握一个单词どうも就足够啦！（笑）当然，这是开玩笑。一般认为，掌握5000个单词，即可满足基本生活需求，但要完全融入日本社会，则需要掌握大约8000至10000个单词。, _& u% Y4 S' `" P+ D8 A
V7 X" L w, v- ~/ [
网友ululu86的问题就回答到这里，最后我再简单分析一下日本社会中为什么会出现这种“佐藤现象”。西方的一些语言学家认为，这种现象本质上是由日语的敬语造成的。日语的敬语极其复杂，不同的时间、不同的地点、不同的场合、不同的对象，需要使用不同的敬语，一旦使用不当，就会形成失礼，影响谈话气氛，影响谈话双方的关系。复杂的敬语给日本人带来很大的心理压力，使他们感到畏惧，于是发明了诸如どうも、ちょっと、すみません等“万能短语”，用来代替复杂的敬语。这就是“佐藤现象”的深层原因。 |
发表于 2007-3-21 23:55:26
提升卡
变色卡
