日常用语（强烈要求加精）

凯撒大帝 · 发表于 2004-8-4 10:38:37

寒暄   问候   见面   分离   拜访
おはよう。你好（早上）。
こんにちは。
你好（午安）。
こんばんは。
晚上好。
はじめまして。
您好，初次见面。
ありがとう。谢谢。
はじ始めまして、スミスです。どうぞよろしくおねが願いします。
初次见面，我是史密斯，请都关照。
こちらこそ、どうぞよろしくおねが願いします。
彼此彼此，也请多关照。
ごめんください。
有人吗？
あ、よう洋こ子さん。いらっしゃい。どうぞおあがりください。
啊，洋子，欢迎欢迎。请进。
おじゃ邪ま魔します。
打扰了。
どうもなが長いじ時かん間おじゃ邪ま魔しました。
打扰您太长时间了。
じゃ、またあそ遊びにき来てくださいね。
再来玩啊。
ありがとうございます。じゃ、これでしつ失れい礼します。さようなら。
谢谢。告辞了，再见。
さようなら。
再见。
どうもおじゃ邪ま魔しました。
多有打扰了。
またあそ遊びにき来てください。
下次请再来玩。
おいえ家のみな皆さま様によろしく。
请向家中各位问好。
しつ失れい礼します。
告辞了。
ではまた。
回头见。
じゃ、これで。
那么，再见了。
それじゃ、ここで。
那么，再见了。
じゃ、また又あ会いましょう。
那么，回头见。
じゃ、また又あ会おう。
那么，回头见（男性用语）。
ごめんください。
再见。
どう道ちゅう中どうぞおき気をつ付けになって。
路上请当心，慢走。
ごき機げん嫌よう。
请多保重。
おげん元き気で。
请珍重。
どうぞおだい大じ事に。
请保重身体。
からだ体にき気をつけてください。
请注意身体。
しばらくでした。
好久不见（一段时间未见面）。
おひさしぶりです。
久违了（较长时间未见）。
ごぶ無さ沙た汰しております。
久疏问候（久未联系）。
おげん元き気ですか。
你好吗？
おか変わりありませんか。
是否别来无恙？
おかげ蔭さま様で、げん元き気です。
托您的福，还好。
ありがとうございます、げん元き気です。
谢谢，还好。
おじゃ邪ま魔します。
打扰了（拜访时）。
しつ失れい礼します。
打扰了。
ようこそおこしくださいました。
欢迎光临（用于正式场合）。
いらっしゃいませ。
欢迎光临（用于公司，商场）。
よくいらっしゃいました。
欢迎光临。
よくき来てくれました。
欢迎光临。
どうぞおはい入りください。
请进。
どうぞおあがりください。
请进（进日式房间时）。
どうも。
谢谢。
どうぞらく楽してください。
请随意（请对方坐得随意些等）。
どうぞごじ自ゆう由に。えん遠りょ慮しないでどうぞ。
请随意，请不要客气。
これ、つまらないものですが。
一点小意思，不成敬意。
ごてい丁ねい寧にありがとうございます。
谢谢，您太客气了。
どうぞおかまいなく。
请别张罗。
どうぞおめ召しあ上がりください。
请尝尝。
なにもありませんが、どうぞ。
没什么好东西，请不要客气。
で出は、えん遠りょ慮なくいただきます。
那么，我就不客气了。
いただきます。
那我就吃了。
じゅう十ぶん分いただきます。
已经吃得很饱了。
どうもごちそうさまでした。
多谢款待（我吃饱了）。
なん何のおかまいもしませんでした。
没什么好东西招待您。
おそまつでした。
粗茶淡饭，不成敬意。
またどうぞ。
请您再来。
そろそろしつ失れい礼しなくては。
该告辞了。
またき来てください。
请下次再来。
希望  请求
はなし話をしたいのですが。
想和您谈谈。
ちょっとごそう相だん談したいんですが。
有点事儿与您商量。
おはなし話がありますが。
有点事和您谈。
ごつ都ごう合はいかがですか。
方便吗？
おねが願いしたいことがあるんですが。
有点事拜托您。
ちょっとおて手つだ伝いしてもらいたいことがありますが。
有件事想请你帮忙。
すこ少しごめん面どう倒をおかけしたいことがあるのですが。
有件事想麻烦你一下。
よろしくおねが願いします。
拜托拜托。
ごはい配りょ慮おねが願いします。
请你关照一下。
このことはなん何とかよろしくおねが願いします。
这件事，无论如何请您帮帮忙。
なん何とかしてください。
请你想想办法。
このけん件についてもうすこ少しけんとう検討してもらえませんか。
这件事，你再考虑考虑吧。
たの頼むよ。
求你了。
そこのまど窓をひら開けてもらえますか。
请打开那扇窗户好吗？
おか借りしてもよろしいでしょうか。
可以借用一下吗？
つか使ってもいいですか。
可以用一下吗？
たばこをす吸いたいんですが。
我想吸支烟。
そのころ頃にもういち一ど度き来てもらえますか。
到时你再来一趟好吗？
そこのところをよ読んでくれますか。
您能念一下那一段吗？
ちょっとおき聞きしたいんですが。
对不起，我想打听一下。
はい、なに何でしょうか。
啊，什么事？
テニススクールにいりたいんですが。
我想进网球学校。
では、ここにごじゅうしょ住所とおな名まえ前をか書いてください。
那么，请把住址和姓名写在这儿。
吃惊
おも思いかけませんでした。
真没想到。
おも思いがけないことです。
不可思仪。
それはい意がい外でした。
太意外了。
まったくい意がい外だ。
真没料到。
かんが考えられないことです。
无法想象的事。
いっ一たい体どうしたことなんでしょう。
到底是怎么回事啊？
ほん本とう当ですか。
真的吗？
まさか、そんなことがあるなんて。
真的？这怎么可能呢？
とてもしん信じられない。
真不敢相信。
じょうだん冗談でしょう。
不是开玩笑吧！
うそみたい。
简直是开玩笑。
うそ。
瞎扯！
なに何だって。
什么？你说什么？
びっくりした。
吓我一跳！
まあ、おどろいた。
嘿，真吓人。
やあ、めずら珍しい。
哎呀，少见少见。
まあ、おやおや。
哎呀，哎呀！（表示意外、惊疑、惊讶）
かれ彼がそういうことをするなんて、おも思いもしませんでした。
真没想到他会这样做。
まさか、ほん本とう当ですか。
难道是真的？
ま間ちが違いありません。
没错。
どうしたことなんでしょうね。
怎么会这样呢？
拒绝
ああ、いいです。
啊，不用了。
ありがとう。だい大じょう丈ぶ夫です。
谢谢，没问题。
あ、いりません。
啊，不用了。
これだけあればじゅうぶん十分ですので、けっ結こう構です。
已经可以了，不用了。
ざんねん残念ですが、おことわ断りいた致します。
对不起，我不能接受。
せっかくですけど。
多谢您的好意。
ほん本とう当にざんねん残念です。
很遗憾。
でもちょっとそのひ日はつ都ごう合がわる悪くて。
不过，那天我没有空。
あす明日わたし私はよう用じ事があるんです。
明天我有事。
あいにくじ時かん間がと取れなくて。
不巧，我没时间。
スケジュールのつ都ごう合がつきません。
时间上有冲突。
いそが忙しくてどうしてもじかんがと取れません。
太忙了，实在没时间。
いま今、どうしてもじ時かん間のゆとりがなくて。
实在抽不出时间。
いま今、て手がはな離せないので。
现在正忙着。
つぎ次のき機かい会にぜひまた又さそ誘ってください。
下次请您一定邀请我。
おて手つだ伝いでき来ません。
我帮不了这个忙。
ごき希ぼう望にそ沿うとができません。
无法满足您的要求。
じ自しん信がありませんのでおう応じかねます。
我没有把握，难以答应。
そんなことわたし私にはできません。
那种事我做不来。
もうすこ少しじ自ぶん分でやってみたいです。
我想自己再试试看。
どうしてもわからないところがありましたら、そのとき時はよろしくおねが願いします。
如果有实在不明白的地方，再向您请教。
ちから力ぶ不そく足でほん本とう当にどうしようもないのです。
我实在是无能为力啊。
ちから力がおよ及びませんので。
力不从心。
お力にはなれません。
这我可帮不了忙。
それはちょっとできません。
这我做不到。
あした明日しばい芝居にごしょう招たい待したいのですが。
我想明天请你看戏
あいにくあした明日はひと人とあ会うやく約そく束があるんです。
很不凑巧，我有个约会。
そうですか。ではひ日をあきらめてごしょう招たい待しましょう。
是吗？那就改天再请吧。
まこと栅摔猡ι辘筏铯痹Uありません。
实在抱歉。
苦恼  为难
それはなん何ともいえません。
很难说。
なん何ともいいかねます。
难以言语。
ちょっとはんだん判断しかねます。
难以判断。
これはむずか難しいですね。
这很难办。
どうにもしようがない。
不好办。
うん、こま困りましたね。
哦，很为难啊。
もう少しかんが考えてみましょう。
再想想吧。
ちょっとまって、よう様す子をみ見ましょう。
再看看吧。
おそ恐らくそんなことはないでしょう。
可能不至于吧。
それは、ちょっとかんが考えもの物ですね。
那得考虑一下。
しまった。
糟糕。
しょうがないなあ。
没办法啦。
こま困ったもんだ。
真伤脑筋。
ついてないなあ。
真倒霉。
いけない。
糟了。
どうしょう？
怎么办呢。
やばい。
大事不好。
なさ情けない。
真可怜，真惨。
まいった。
麻烦了。
やられた。
中暗算了，吃了苦头，得了教训。
そん損をした。
吃亏了。
やっちゃった。
搞砸了。
はや早くき決めましょう。
我们赶快决定吧。
そういそ急ぐこともないでしょう。
还不用着急吧。
でも、あまりじかん時間がないですよ。
可是已经没有多少时间了。
まあ、もうすこ少しかんが考えてみましょう。
哎呀，再考虑考虑吧。
しょうがないですね。じ自ぶん分でえら選んだのだから。
没办法啦，自找的。
鼓励  安慰
へい平き気、へい平き気。
没事，没事！
たいしたことありませんよ。
没什么大不了的。
き気にしない。
不要介意。
だい大じょう丈ぶ夫、だい大じょう丈ぶ夫。
没关系，没关系。
わたし私、おう応えん援しますよ。
我会给你加油的。
らい来ねん年がんばれいいよ。
明年再努力干吧。
や辞めるなんてい言わないで。
别说那些放弃的话。
つぎ次のチャンスをねら狙えばいいことだよ。
抓住下次机会就行了。
さん参か加することにい意ぎ義がありですよ。
本来就是重在参与嘛。
いち一からやりなお直せばいいじゃないですか。
从头再来又何妨呢。
じん人せい生いろんなことがあるよ。
人生本来就是这样，变换莫测。
ほん本とう当にたい大へん変だったのね。
真是糟糕啊。
なん何といっていいかわからないわ。
真不知该说什么好。
わたし私にできることは？
我能为你帮些什么忙呢？
このつぎ次、がんばればいいじゃないか。
下次好好努力。
そうですよ。わたし私もおうえん応援しますよ。
是啊，我也给你加油。
ありがとう。
谢谢。
高兴  喜悦
それはすばらしい。
那太好了。
それはいいことですね。
那可是件好事。
それはうれしいし知らせです。
那是个喜讯。
それはめでたいことです。
那是件喜事。
それはよかったですね。
那太好了。
それはいいね。
太好了。
それはいいわね。
太好了（女性用语）。
そうですが、ほんとう本当にうれしいです。
是吗？我真高兴。
ほんとう本当にうれしいことですね。
太叫人高兴了。
ほんとう本当によかったですね。
太好了。
す素ば晴らしい、みんなでおいわ祝いしなくちゃ。
好极了，我们该好好庆祝一下。
やった。
真棒。
わあ、うれしい。
哎呀，太高兴了（女性）。
やったね！
你真行。
ぜっ絶こう好ちょう調だ！
妙极了。
さい最こう高！
棒极了。
もうけもんだ。
真是意外的收获（捡了个便宜）。
バッチリ。
正好，没问题。
おめでとうございます。
恭喜恭喜。
ごせいこう成功おめでとうございます。
祝贺你成功。
みんなをだい代ひょう表しておいわ祝いのい意をあらわ表します。
我代表大家向你祝贺。
ごけっこん結婚なさったそうで、おめでとうございます。
听说你结婚了，恭喜恭喜。
あけましておめでとうございます。
祝您新年快乐。
おこ子さんがとうだい東大にパスされそうで、ほんとう本当におめでとうがございます。
听说你的儿子考上东京大学了，可喜可贺呀。
ありがとうございます。
谢谢。
称赞  表扬
おじょう上ず手ですね。
真不错。
ごりっ立ぱ派です。
真气派。
きれいですね。
真漂亮啊。
す素ば晴らしいですね。
精彩绝伦。
さすがです。
名不虚传。
すごいですね。
真了不起。
す素てき敵ですね。
好漂亮啊。
じょう上ず手じゃないか。
干得满不错的嘛。
もん文く句な無し。
真没的说了。
かっこいい。
好潇洒。
はじ始めにしては、なかなかいいんじゃないか。
作为新手，已经相当不错了。
さすがめいじん名人だ、うで腕がちが違うからできばえもちが違う。
不愧是行家，手艺不一样做出来的东西就是不同。
しょ書どう道か家だけあって、たいしたもの物だ。
到底是书法家，果然身手不凡。
さすがにみ見ごと事なものだ。
真是精彩绝伦。
しろうと素人とはおもえません、ほん本とう当におみ見ごと事ですよ。
一点也不象外行，做得真漂亮。
いいえ、まだまだです。
哪里哪里，还差得远。
いいえ、とんでもありません。
不，您过奖了。
いいえ、おは恥ずかしいかぎ限りです。
哪里，献丑了。
きょう恐しゅく縮です。
您过奖了。
おそ恐れはい入ります。
真不好意思。
ただのどう道らく楽にす過ぎません。
玩玩罢了。
へた下手のよこ横ず好きです。
自己瞎摆弄。
とてもせん専もん門か家といわれるほどではないんです。
谈不上什么专业水平。
そんなにほ誉められてはは恥ずかしいわ。
您这么夸我真不好意思（女性用）。
ほんのまねごと真似事にすぎないんです。
只不过是学着做罢了。
おく奥さん、なかなかび美じん人じゃないか。
您夫人真漂亮啊。
そんなことありません。
哪里哪里。
りょう料り理も、じょう上ず手だってき聞いたよ。
据说还做一手好菜。
いいえ、たいしたことありません。
不，这没什么。
常用口头语
なんだい。
什么事？
いま今なん何じ時ですか。
现在几点了？
いくらですか。
多少钱？
どこですか。
在哪里？
どれですか。
哪个了？
どうですか。
怎么样？
いいじゃないか。
不是很好吗？
ほん本き気なんだ。
我是当真的。
かん関けい係ない。
毫无关系。
はなし話にならない。
不值一提。
というわけで。
因此......
そのはずだ。
理应如此。
わかりません。
不知道。
わかりました。
知道了。
まだすこ少しはっきりしないところがあります。
还不太明白。
なるほど。
的确。
いくらでもある。
要多少都有。
ちょっとね。
一点点。
とにかく。
总之......
かまわない。
不要紧。
かまいません。
不要紧。
だって。
可是......
いったいどうしたんだろう。
到底怎么样了？
すみません、わたし私もよくし知りません。
对不起，我也不太清楚。
よくし知っています。
我很熟悉。
すみません。いそ急いでいるものですから。
对不起，我有点急事。
すっかりわす忘れてしまった。
全忘了。
こまった、おも思いだ出せません。
糟了，想不出来了。
ちょっとい意けん見があるのですが。
我有点意见。
これはわたし私のせいではありません。
不是我的错。
わたしがやったのではありません。
不是我干的。
このことについては、わたし私はどんなせき責にん任もお負いません。
这件事我不负任何责任。
ほん本とう当にかんしん感心しました。
我很佩服。
りっ立ぱ派だ。
真了不起。
ほん本とう当にかん感どう動させられます。
实在令人感动。
かん乾ぱい杯。せい成こう功をいの祈ってかんぱい乾杯しましょう。
干杯。祝我们成功，干杯。
せんせい先生のごけんこう健康をいの祈ってかんぱい乾杯。
祝老师身体健康。
そうかも。
大概是吧。
あした明日あめ雨がふるかもしれません。
明天可能下雨。
そうまではならないでしょう。
大概可以吧。
そうとおも思われます。
一般公认如此。
そんなことはないでしょう。
不会吧。
そんなもんですよ。
就是那么回事。
ただいませき席をはずしています。
他现在不在。
いま今おりません。どちらさまですか。
他不在，请问您是哪位？
いま今で出かけています。
出去了。
ちが違います。
不对。
か掛けま間ちが違います。
打错了。
にほんご日本語がはな話せません。
我不会说日语。
性格  外表
かれ彼はどんなひと人ですか。
他是个什么样的人？
やさしいひと人です。
他是个和气的人。
まじめて、し仕ごと事もよくできます。
他很认真，也很能干。
しん親せつ切なひと人です。
他待人很和气。
いつもわら笑っている、とにかくあか明るいひと人なんだ。
总是笑容可掬，很开朗的人。
あまりこま細かいことにこだわらないよね。
不拘小节。
さっぱりしているひと人だな。
真是个干脆利落的人啊。
まるでたけ竹をわ割ったようなせいかく性格だ。
一竿子捅到底，性格直爽。
おとこ男のくせにうじうじしている。
堂堂男子汉却忧忧豫豫的。
あい愛そう想のいい人だ。
和蔼可亲的人。
ふう夫ふ婦ともせ世わ話す好きなんだ。
两口子都是热心肠。
きゃく客しょう商ばい売にむいています。
适于做与客户打交道的工作。
こう好き奇しん心がつよ強いから、しゅ趣み味がおお多い。
好奇心强，爱好广泛。
あきっぽいので、なに何をやらせてもなが長つづ続きはしない。
见异思迁，干什么都没长性。
ぼく僕はあか明るくてかっぱつ活発なのに、あね姉はもの物しず静かだ。
我开朗外向，姐姐却很内向。
かつ活どう動てき的でスポーツをするのがす好きなんだ。
好动，喜欢体育运动。
す好ききら嫌いがはげ激しいひと人なので、てき敵がおお多い。
爱憎分明，树敌不少。
いつもおだ穏やかで、のこ残ったかお顔をみ見たことがない。
性格温和稳重，从不发怒。
ほんとう本当なあわてものだ。
是个马大哈。
きょう協ちょう調せい性のあるひと人だ。
是个有合作精神的人。
て手はおそ遅いけどみ実にていねい丁寧にし仕ごと事をする。
做事喜欢慢工出细活。
だまされやすいくらいにす素なお直なんだ。
为人老实，容易上当。
つめ冷たいひと人とはつきあいたくない。
不想和冷漠的人打交道。
あんなおしゃべりはみ見たことがない。
没见过那么爱说话的人。
れい礼ぎ儀ただしくて、じつ実にじょう上ひん品なごふ婦じん人だ。
是位十分文雅高贵的夫人。
せ背がとてもたか高い。
他个子很高。
やせていません。
不瘦。
やせてはいないんですが、どちらかとい言えば、スマートです。
说不上瘦，但比较苗条。
びじん美人だけど、ちょっとけん険があるのでちかよ近寄りがたい。
人倒是长得漂亮，但表情冷峻难以接近。
ひたい額がは禿げあ上がっている。
头顶秃了。
ととの整ったかお顔をしているが、ややめ目がつりあがっている。
五官端正，只是有点吊眼角。
かみ髪のけ毛がうす薄い。
头发稀少。
かお顔がちょっとかどば角張っている。
脸孔轮廓分明。
まる丸いかお顔をしている。
圆脸。
め目がおお大きい
大眼睛。
かた肩ががっしりしている。
肩膀宽厚。
おなか腹がで出ている。
大腹便便。
ふと太め目のたいけい体型。
富态的体型。
からだ体はひ肥まん満め目だ。
身材肥胖。
こ小がら柄だけどすじ筋にく肉しつ質だ。
身材并不高大，但肌肉结实。
きみ君はあか明るくてかっぱつ活発なのに、きみ君のおねえ姉さんはものしず物静かだね。
你活泼外向，你姐姐却安静内向。
ええ、あね姉ははな話すのがにがて苦手で、え絵やぶんがく文学がす好きなの。
是啊，姐姐不爱说话，喜欢绘画和文学。
精神状态
なんかへん変ね。
有点不对劲。
おかしいにき決まってね。
那肯定是很奇怪。
ちょっとか変わっている。
有点不对劲。
きも気持ちわる悪い。
真恶心。
どうもうまくい行かない。
太不顺。
ちょっとおかしい。
有点不对劲。
ちょっとあがっている。
有点紧张。
いつもちが違う。
和平常不一样。
ちょうし調子がわる悪い。
有点怪。
きょう今日はぐ具あい合がわる悪いんです。
今天不太舒服。
すこ少しき気ぶん分がわる悪いんです。
我有一点不舒服。
もううんざりだ。
无聊透了。
ひどいことになった。
事情糟糕了。
これでおしまい。
完了，结束了。
そんなもんだ。
就是那样的啦，难免啦。
つまらない。
无聊。
まあまあだ。
马马乎乎。
みこ見込みがない。
没希望了。
たまらない。
不得了。
きょう今日はどうしたんですか。
你今天是怎么啦？
つか疲れたんじゃないですか。
是不是太累了？
あさ朝からうまくい行かないんです。
从早上就不顺。
致谢与应答
どうもありがとう。
非常感谢。
ありがとうございます。
多谢。
ほんとうにありがとうございました。
太谢谢您了。
おれい礼をもう申しあ上げます。
多谢您。
かんしゃ感謝いたします。
谢谢。
おて手すう数をおかけいた致しました。
给您添麻烦了。
なん何とおれい礼をい言っていいかわかりません。
不知该说什么好。
ありがたくいただきます。
那就拜赐了。
おそ恐れはい入ります。
真不好意思。
これはごしんせつ親切に。
多谢你的好意。
おせわ世話になりました。
承蒙您关照。
いやどうも。
谢谢（很随便）。
すみません。
多谢（随便）。
ごしんせつ親切にどうも。
多谢你的好意（随便）。
おつか疲れさま様でした。
有劳大架（晚辈对长辈、同辈）。
ごく苦ろう労さま様。
辛苦了（长辈对晚辈）。
せんじつ先日はどうもありがとうございました。
那天真谢谢您。
このあいだ間はどうもごちそうさま様でした。
那天真谢谢您。
せんじつ先日はたいへん大変おせわ世話になりました。
那天承蒙您关照。
せんじつ先日はけっこう結構なものをいただきありがとうございました。
那天真是得到了一件很好的礼物，谢谢。
せんじつ先日はどうも。
那天谢谢你（很随便的用法）。
このあいだ間はどうも。
那天谢谢你啦（很随便的用法）。
たいへん大変たす助かりました。
您帮了我大忙了。
いいえ、どういたしまして。
不，不用客气。
わたし私もいろいろべん勉きょう強させてもらいました。
我也学到了很多东西。
いいえ、こちらこそ、どうも。
不，我该谢谢你。
とんでもない。
哪里的话。
ごえんりょ遠慮なさらないで。
请您不要客气。
いや、ほんのきも気持ちだけで。
不，只是点小意思而已。
どうもごしんぱい心配なさらないで。
请您不必客气。
こちらがおれい礼をい言わなくては。
应该是我谢谢你。
コーヒーをどうぞ。
请用咖啡。
いいえ。
不客气。
道歉与应答
すみません。
对不起。
すまない。
对不起（男性用语）。
わる悪いですね。
不好意思。
もうしわけありません。
真过意不去（较正式）。
もう申しわけ訳ございません。
真抱歉（正式）。
もう申しわけ訳ない。
抱歉（随便，男性用语）。
しつれい失礼します。
失礼了。
ごめんなさい。
抱歉。
ごめんね。
对不起（女性用语，随便）。
ごめん。
不好意思。
わたし私がま間ちが違っていました。
我错了（较正式）。
わたし私がわる悪かったです。
是我不对（较正式）。
わたし私がいけなかったです。
是我不好（较郑重）。
あやま謝ります。
抱歉（较郑重）。
おわ詫びもう申しあ上げます。
敬请您谅解。
おわ詫びします。
请您原谅。
おゆる許しください。　　　
请你宽恕。
ゆる許してください。
请你原谅。
かん勘べん弁してください。
请您原谅我这次。
わたし私がばかでした。
是我不好，是我做了蠢事。
どういたしまして。
没关系。
いや、いや、どうもごていねい丁寧に。
哪里哪里，您太客气了（男性用语）。
いや、なんでもありません。
哪里的话，没事儿（男性用语）。
とんでもありません。
没事儿。
いや、だい大じょう丈ぶ夫ですよ。
没关系，不要紧。
おわ詫びにはおよ及びません。
用不着道歉。
いいえ、こちらこそ。
哪里哪里，我也不对。
どうか、おきになさらないで。
请不要这么介意。
こちらこそおわ詫びしなければならないんですよ。
我也做的不对。
どうぞごしん心ぱい配なさらないで。
请您不必介意。
いや、きにしなくてもいいよ。
别提那件事啦。
いや、しんぱい心配しなくてもいいよ。
不用那么耿耿于怀啦。
あのう、これ、せん先しゅう週おか借りしたほん本ですが、ちょっとしてしまって、ほんとう本当にもう申しわけ訳ありません。
上周借您的书，让我给弄脏了一点，真对不起。
あっ、これですか。だい大じょう丈ぶ夫です。き気にしなくてもいいですよ。
是吗？没关系，不要紧的。
どうもすみませんでした。
真是不好意思。
命令  建议
いそ急いでください。
请快一点。
ここにか書いてください。
请写在这里。
すみません、もういち一ど度い言ってください。
对不起，请再说一遍。
ちょっとま待ってください。
请稍等。
き気をつけてください。
小心。
すぐき来ますから。
我马上就来。
すみません、それをと取ってください。
不好意思，请把那个拿来。
て手をか貸して。
帮个忙。
やらせてください。
让我来做吧。
まか任せてください。
就交给我吧。
わたし私がおて手つだ伝いしましょう。
我来帮忙吧。
わたし私でよければ。
要是您认为我可以的话。
わたしでいいのなら。
要是您认为我行的话。
どうぞそのままで、わたし私がしますから。
您不用管，我来做。
ていねい丁寧にやってほしい。
希望您认真做。
わたし私にだけみ見せてくださいませんでしょうか。
能不能只给我一个人看。
ごい意けん見をおき聞きしたいんですか。
我想听听您的想法。
ひ日をか替えていただけませんでしょうか。
您能不能换个日子。
とうしゃ当社のほう方へおいでいただけないでしょうか。
您能不能到我们公司来一下。
きのう昨日のことをもういち一ど度かんが考えていただきたいのですが。
昨天的事希望您再考虑一下。
なか中へはこ撙螭扦臁

586san · 发表于 2004-8-4 10:57:19

恭禧,有威望了。

东瀛游侠 · 发表于 2004-8-4 17:44:09

呵呵，里面很乱，其中不少是汉字的假名，要注意呦！
要是能用括号括起来就好啦。

凯撒大帝 · 发表于 2004-8-13 08:33:32

谢谢！！！

gatsby · 发表于 2004-8-13 10:40:36

感谢凯撒大帝的辛苦奉献哦～～～～～ありがとう。

littlebyy · 发表于 2004-8-25 09:29:10

其实也不是很好。

lisa20040823 · 发表于 2004-8-25 13:55:36

辛苦了，只是里边有很多地方假名和汉字重复，应该用（），太乱了，像我这样的初学者不好分辨。如果那样的话，会更好的，有利于学习。麻烦你做个修改

lisa20040823 · 发表于 2004-8-25 13:55:56

辛苦了，只是里边有很多地方假名和汉字重复，应该用（），太乱了，像我这样的初学者不好分辨。如果那样的话，会更好的，有利于学习。麻烦你做个修改

可昕 · 发表于 2004-8-25 16:22:42

<更新版>

寒暄问候见面分离拜访
1.おはよう。
6你好（早上）。
2.こんにちは。
你好（午安）。
3.こんばんは。
晚上好。
4.はじめまして。
您好，初次见面。
5.ありがとう。
谢谢。
6.始（はじ）めまして、スミスです。どうぞよろしくお願（ねが）いします。
　初次见面，我是史密斯，请都关照。
7.こちらこそ、どうぞよろしくお願（ねが）いします。
彼此彼此，也请多关照。
8.ごめんください。
有人吗？
9.あ、洋子(ようこ)さん。いらっしゃい。どうぞおあがりください。
啊，洋子，欢迎欢迎。请进。
10.お邪魔(じゃま)します。
打扰了。
11.どうも長(なが)い時間(じかん)お邪魔(じゃま)しました。
  打扰您太长时间了。
12.じゃ、また遊(あそ)びに来(き)てくださいね。
  再来玩啊。
13.ありがとうございます。じゃ、これで失礼(しつれい)します。さようなら。
  谢谢。告辞了，再见。
14. さようなら。
  再见。
15. どうもお邪魔(じゃま)しました。
  多有打扰了。
16.また遊(あそ)びに来てください。
下次请再来玩。
17.お家(いえ)の皆様(みなさま)によろしく。
  请向家中各位问好。
18. 失礼(しつれい)します。
  告辞了。
19.ではまた。
  回头见。
20.じゃ、これで。
那么，再见了。
21.それじゃ、ここで。
  那么，再见了。
22.じゃ、又(また)会(あ)いましょう。
  那么，回头见。
23.じゃ、又(また)会(あ)おう。
  那么，回头见（男性用语）。
24.ごめんください。
  再见。
25.道中(どうちゅう)どうぞお気(き)を付(つ)けになって。
  路上请当心，慢走。
26.ご機嫌(きげん)よう。
请多保重。
27.お元気(げんき)で。
请珍重。
28. どうぞお大事(だいじ)に。
请保重身体。
29.体(からだ)に気(き)をつけてください。
  请注意身体。
30. しばらくでした。
  好久不见（一段时间未见面）。
31.おひさしぶりです。
  久违了（较长时间未见）。
32.ご無沙汰(ぶさた)しております。
  久疏问候（久未联系）。
33. お元気(げんき)ですか。
你好吗？
34. お変(かわり)ありませんか。
是否别来无恙？
35.お蔭様(かげさま)で、元気(げんき)です。
托您的福，还好。
36. ありがとうございます、元気(げんき)です。
谢谢，还好。
37. お邪魔(じゃま)します。
  打扰了（拜访时）。
38.失礼(しつれい)します。
  打扰了。
39.ようこそおこしくださいました。
  欢迎光临（用于正式场合）。
40.いらっしゃいませ。
  欢迎光临（用于公司，商场）。
41.よくいらっしゃいました。
  欢迎光临。
42.よく来(き)てくれました。
欢迎光临。
43.どうぞお入(はい)りください。
请进。
44.どうぞおあがりください。
请进（进日式房间时）。
45.どうも。
  谢谢。
46.どうぞ楽(らく)してください。
  请随意（请对方坐得随意些等）。
47.どうぞご自由(じゆう)に。遠慮(えんりょ)しないでどうぞ。
  请随意，请不要客气。
48.これ、つまらないものですが。
  一点小意思，不成敬意。
49.ご丁寧(ていねい)にありがとうございます。
谢谢，您太客气了。
50. どうぞおかまいなく。
请别张罗。
51.どうぞお召(め)し上(あ)がりください。
请尝尝。
52.なにもありませんが、どうぞ。
没什么好东西，请不要客气。
53.では、遠慮(えんりょ)なくいただきます。
那么，我就不客气了。
54.いただきます。
那我就吃了。
55.十分(じゅうぶん)いただきます。
已经吃得很饱了。
56.どうもごちそうさまでした。
多谢款待（我吃饱了）。
57.何(なん)のおかまいもしませんでした。
没什么好东西招待您。
58.おそまつでした。
  粗茶淡饭，不成敬意。
59. またどうぞ。
请您再来。
60.そろそろ失礼(しつれい)しなくては。
该告辞了。
61.また来(き)てください。
请下次再来。

希望请求
62.話(はなし)をしたいのですが。
想和您谈谈。
63.ちょっとご相談(そうだん)したいんですが。
  有点事儿与您商量。
64.お話(はなし)がありますが。
有点事和您谈。
65. ご都合(つごう)はいかがですか。
方便吗？
66.お願(ねが)いしたいことがあるんですが。
有点事拜托您。
67.ちょっとお手伝(てつだ)いしてもらいたいことがありますが。
  有件事想请你帮忙。
68.少(すこ)しご面倒(めんどう)をおかけしたいことがあるのですが。
  有件事想麻烦你一下。
69.よろしくお願(ねが)いします。
  拜托拜托。
70.ご配慮(はいりょ)お願(ねが)いします。
  请你关照一下。
71.このことは何(なん)とかよろしくお願(ねがいします。
  这件事，无论如何请您帮帮忙。
72.何(なん)とかしてください。
请你想想办法。
73.この件(けん)についてもう少(すこ)し検討(けんとう)してもらえませんか。
  这件事，你再考虑考虑吧。
74.頼(たの)むよ。
  求你了。
75.そこの窓(まど)を開(ひら)けてもらえますか。
  请打开那扇窗户好吗？
76.お借(か)りしてもよろしいでしょうか。
  可以借用一下吗？
77.使(つか)ってもいいですか。
  可以用一下吗？
78.たばこを吸(す)いたいんですが。
  我想吸支烟。
79.その頃(ころ)にもう一度(いちど)来(き)てもらえますか。
到时你再来一趟好吗？
80.そこのところを読(よ)んでくれますか。
您能念一下那一段吗？
81.ちょっとお聞(き)きしたいんですが。
  对不起，我想打听一下。
82.はい、何(なに)でしょうか。
  啊，什么事？
83. テニススクールにいりたいんですが。
我想进网球学校。
84.では、ここにご住所(じゅうしょ)とお名前(なまえ)を書(か)いてください。
那么，请把住址和姓名写在这儿。

吃惊
85.思(おも)いかけませんでした。
  真没想到。
86思(.おも)いがけないことです。
  不可思仪。
87.それは意外(いがい)でした。
太意外了。
88.まったく意外(いがい)だ。
真没料到。
89.考(かんが)えられないことです。
  无法想象的事。
90.一体(いったい)どうしたことなんでしょう。
到底是怎么回事啊？
91.本当(ほんとう)ですか。
真的吗？
92. まさか、そんなことがあるなんて。
真的？这怎么可能呢？
93. とても信(しん)じられない。
真不敢相信。
94.冗談(じょうだん)でしょう。
不是开玩笑吧！
95. うそみたい。
简直是开玩笑。
96. うそ。
  瞎扯！
97.何(なに)だって。
  什么？你说什么？
98. びっくりした。
吓我一跳！
99.まあ、おどろいた。
  嘿，真吓人。
100.やあ、珍(めずら)しい。
哎呀，少见少见。
101.まあ、おやおや。
哎呀，哎呀！（表示意外、惊疑、惊讶）
102.彼(かれ)がそういうことをするなんて、思(おも)いもしませんでした。
真没想到他会这样做。
103.まさか、本当(ほんとう)ですか。
难道是真的？
104.間違(まちが)いありません。
没错。
105.どうしたことなんでしょうね。
怎么会这样呢？

拒绝
106. ああ、いいです。
啊，不用了。
107.ありがとう。大丈夫(だいじょうぶ)です。
谢谢，没问题。
108.あ、いりません。
啊，不用了。
109.これだけあれば十分(じゅうぶん)ですので、結構(けっこう)です。
已经可以了，不用了。
110.残念(ざんねん)ですが、お断(ことわ)り致(いた)します。
对不起，我不能接受。
111. せっかくですけど。
多谢您的好意。
112.本当（ほんとう）に残念(ざんねん)です。
很遗憾。
113.でもちょっとその日(ひ)は都合(つごう)が悪(わる)くて。
不过，那天我没有空。
114.明日(あす)私(わたし)は用事(ようじ)があるんです。
明天我有事。
115. あいにく時間(じかん)が取(と)れなくて。
不巧，我没时间。
116. スケジュールの都合(つごう)がつきません。
时间上有冲突。
117.忙(いそが)しくてどうしてもじかんが取(と)れません。
太忙了，实在没时间。
118.今(いま)、どうしても時間(じかん)のゆとりがなくて。
实在抽不出时间。
119.今(いま、手(て)が離(はな)せないので。
现在正忙着。
120.次(つぎ)の機会(きかい)にぜひ又(また)誘(さそ)ってください。
下次请您一定邀请我。
121.お手伝(てつだ)いで来(き)ません。
我帮不了这个忙。
122.ご希望(きぼう)に沿(そ)うとができません。
无法满足您的要求。
123自信(.じしん)がありませんので応(おう)じかねます。
我没有把握，难以答应。
124.そんなこと私(わたし)にはできません。
那种事我做不来。
125.もう少(すこ)し自分(じぶん)でやってみたいです。
我想自己再试试看。
126.どうしてもわからないところがありましたら、その時(とき)はよろしくお願(ねが)いします。
如果有实在不明白的地方，再向您请教。
127.力不足(ちからぶそく)で本当(ほんとう)にどうしようもないのです。
我实在是无能为力啊。
128.力(ちから)がお及(よ)びませんので。
力不从心。
129.お力にはなれません。
这我可帮不了忙。
130.それはちょっとできません。
这我做不到。
131.明日(あした)芝居(しばい)にごい招待(しょうた)したいのですが。
我想明天请你看戏
132.あいにく明日(あした)は人(ひと)と会(あ)う約束(やくそ)くがあるんです。
很不凑巧，我有个约会。
133.そうですか。では日(ひ)をあきらめてご招待(しょうたい)しましょう。
是吗？那就改天再请吧。
134.

kersey · 发表于 2004-8-31 22:14:14

好多啊,辛苦了

kingbigkyo · 发表于 2004-9-1 01:03:40

支持9楼，楼主自己最好编辑一下

我有我的理想 · 发表于 2004-9-1 18:37:51

看起来，相我这样的新手，还真不容易。不过好多都是比较有用得。谢谢楼主

初学者 · 发表于 2004-9-2 12:18:29

辛苦了。

可昕 · 发表于 2004-9-13 16:11:01

接續

231.料理(りょうり)も、上手(じょうず)だって聞(き)いたよ。     
   据说还做一手好菜。
232.いいえ、たいしたことありません。     
   不，这没什么。

常用口头语
233. なんだい。     
   什么事？
234.今(いま)何時(なんじ)ですか。     
   现在几点了？
235.いくらですか。     
  多少钱？
236. どこですか。     
   在哪里？
237.どれですか。     
  哪个了？
238.どうですか。     
  怎么样？
239.いいじゃないか。     
  不是很好吗？
240.本気(ほんき)なんだ。     
   我是当真的。
241.関係(かんけい)ない。     
  毫无关系。
242.話(はなしにならない。     
   不值一提。
243.というわけで。     
   因此......
244.そのはずだ。     
  理应如此。
245.かりません。     
  不知道。
246.わかりました。     
  知道了。
247.まだ少(すこ)しはっきりしないところがあります。     
   还不太明白。
248.なるほど。     
   的确。
249.いくらでもある。     
   要多少都有。
250.ちょっとね。     
   一点点。
251.とにかく。     
   总之......
252.かまわない。     
  不要紧。
253.かまいません。     
  不要紧。
254.だって。     
   可是......

可昕 · 发表于 2004-9-13 16:25:06

255. いったいどうしたんだろう。     
   到底怎么样了？
256. すみません、私(わたし)もよくし知りません。     
   对不起，我也不太清楚。
257. よく知(し)っています。     
   我很熟悉。
258. すみません。急(いそ)いでいるものですから。     
   对不起，我有点急事。
259. すっかり忘(わすれてしまった。     
   全忘了。
260.こまった、思(おもい出(だせません。     
   糟了，想不出来了。
261. ちょっと意見(いけんがあるのですが。     
   我有点意见。
262.これは私(わたしのせいではありません。     
   不是我的错。
263.わたしがやったのではありません。     
  不是我干的。
264.このことについては、私(わたしはどんな責任(せきにん)も負(おいません。     
  这件事我不负任何责任。
265. 本当(ほんとうに感心(かんしんしました。     
   我很佩服。
266. 立派(りっぱ)だ。     
   真了不起。
267. 本当(ほんとう)に感動(かんどう)させられます。     
  实在令人感动。
268.乾杯(かんぱい)。成功(せいこう)を祈(いの)って乾杯(かんぱいしましょう。     
   干杯。祝我们成功，干杯。
269. 先生(せんせい)のご健康(けんこう)を祈(いの)って乾杯(かんぱい。     
   祝老师身体健康。
270.そうかも。     
   大概是吧。
271.明日(あした)雨(あめ)がふるかもしれません。     
   明天可能下雨。
272.そうまではならないでしょう。     
   大概可以吧。
273.そうと思(おも)われます。     
  一般公认如此。
274.そんなことはないでしょう。     
   不会吧。
275.そんなもんですよ。     
  就是那么回事。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 日常用语（强烈要求加精）