【闲聊日语（新增29）】200块钱随便吃的日本料理

bg1fpx

【闲聊日语（新增29）】200块钱随便吃的日本料理

作者：info@portuguese.org.cn

6 q% ^- c/ u4 w% ?# P" d河北唐山网友jxw2008昨晚给我发邮件，说他上个月到某市出差，发现当地有不少日本料理店，其中一些是自助式的，200块钱随便吃，于是许多当地人像猛吃自助中餐一样，一盘接一盘地猛吃自助日餐。看到这里，我忍不住哈哈大笑起来，把我爱人吓了一跳，训斥我道：你吃错药啦？我今天这个帖子，就解释一下我当时为什么哈哈大笑。
% u9 X. s: e" a
6 K- }' ~8 @9 ^) }大家都知道，饭菜讲究三个字：色、香、味。中国饭菜不太重视“色”，但很重视“味”，味道鲜美，所以特别好吃，这是全世界公认的。而日本料理正好相反，它不太重视“味”，味道很清淡，但很重视“色”，外观特别漂亮，因此日本人常说日本料理是“目で食べる”（用眼吃的），就是这个道理。
, |# }1 A+ R! c# A
那么我们中国人如何“用眼吃”日本料理呢？换句话说，我们中国人在将日本料理送入口中之前，如何鉴赏日本料理的好坏呢？通常有三个标准：一看颜色是否自然，二看餐具是否精美，三看厨师的刀法是否娴熟。一般来说，日本料理中的许多原材料都是生鲜的，未经过加热，因此颜色自然这一条没有太大问题。另外，国内的日本料理店的餐具通常是从日本进口的，质量比较好，因此餐具美观这一条也没有太大问题。那么就剩下刀法娴熟这一条了。

) T" Q  k% h8 N0 o所谓刀法娴熟，就是厨师用刀切割各种食物时，是否具有很高的技巧，比如该圆的是否圆，该方的是否方，尺寸是否均一，码放是否整齐，等等。在日语中，烹饪术语（炒炖炸烩熘等）并不多，但刀法术语却很多，这恰好证明了日本人自古以来就不重视饭菜的“味”，只重视饭菜的“色”。据统计，日语中的刀法术语约有200个，我从中挑选了14个与食物形状有关的刀法术语，请您看一看。
  U5 S) B/ {5 C4 v* {5 J
輪切り（わぎり）：切成圆片
銀杏切り（いちょうぎり）：切成四分之一圆片
9 c& h- L2 b# Z4 J. G半月切り（はんげつぎり）：切成半月形
櫛形切り（くしがたぎり）：切成月牙形
拍子木切り（ひょうしぎぎり）：切成梆子形
賽の目切り（さいのめぎり）：切成立方体
& u7 P3 h8 y0 s( |, K霰切り（あられぎり）：切成骰子状
- B) O. L' Q2 s& V! c. E3 C微塵切り（みじんぎり）：切成碎末
% ^$ x! j* ?; J) }; b薄切り（うすぎり）：切成薄片
& C5 @: a- ?9 p- v2 Z( J+ B: Q色紙切り（しきしぎり）：切成正方形薄片
; ]( I# N8 ?7 [6 Q7 V短冊切り（たんざくぎり）：切成矩形薄片
1 O. R) g' u8 X* M8 ?* i斜め切り（ななめぎり）：切成斜片
/ x& t* S: C9 T9 k% n* L0 a千切り（せんぎり）：切成细丝
針切り（はりぎり）：切成细条

严格地讲，吃日本料理，应当在幽雅的环境中，由身穿和服的女侍者恭恭敬敬地将饭菜给您端上来，您一边按照我前面介绍的三个鉴赏标准，从容地欣赏饭菜，一边从容地吃入口中，这才是真正的吃日本料理。自己拿着一摞盘子，排队取饭菜，然后看也不看，一盘接一盘地猛吃，完全违背了日本料理“用眼吃”的传统，显得很滑稽，这就是我哈哈大笑的原因。我相信去日本料理店吃饭的中国人，主要目的并不是为了充饥（因为200块钱可以吃到很好的自助中餐），而是为了体验日本文化，因此我们有必要了解一下日本料理的文化内涵，以便以得体的方式品尝日本料理。
) V; p7 Y% u" ^8 O, F

8 i& }9 C& e$ B  |) K3 |, r
《闲聊日语》新增部分全文：http://blog.hjenglish.com/zhanghong/