检针计？粘合？

purplestar · 发表于 2007-4-10 20:20:24

检针计？---听起来发音　針けんたん？？？
粘合？发音像　　くつ。。。
还有一个发音好像エアきれ。。。。，不知道什么意思？谢谢

wing_lee · 发表于 2007-4-10 21:01:30

你说的粘合应该是　くっつける吧
其它的偶也看不明白. 嘻嘻^ ^

purplestar · 发表于 2007-4-10 21:14:42

谢谢，就是那个粘合

小雨007 · 发表于 2007-4-10 21:42:03

検針機ですか？检针机,我所知道的是用于服装上,服装从机器上走一下,如果有类似针(断针)的小金属的话,会发出警告声,用来保证穿着的安全性.

purplestar · 发表于 2007-4-10 22:16:26

恩，对，那个发音是什么。谢谢

小雨007 · 发表于 2007-4-11 12:00:44

けんしんき

小可猫咪 · 发表于 2007-4-11 12:33:02

还有一种贴纸（シール）是贴在辅料袋外面的，叫做“検針済シール”。
贴纸上只印着“検針済”这3个字。

不知道LZ说的‘检针计’是不是这个

検針済（けんしんずみ）

purplestar · 发表于 2007-4-11 20:34:54

太谢谢你啦，顺便问一下，那种一般的松紧带怎么说？就是一般会在腰部的，黑色有弹性的

mamihong · 发表于 2007-4-11 21:05:30

原帖由 purplestar 于 2007-4-11 20:34 发表
太谢谢你啦，顺便问一下，那种一般的松紧带怎么说？就是一般会在腰部的，黑色有弹性的

吊带？？？

经常见LZ在这里不思报答地问问题，做人要厚道~有照片的话不要吝惜

purplestar · 发表于 2007-4-11 22:09:52

谢谢了，不过好像不是叫：吊带，还有别的说法吗，顺便说一下，我一把年纪了，照片没有意义了，身高150，体重100公斤

雨月物语 · 发表于 2007-4-12 01:19:18

サスペンダー

ウエストゴム

小可猫咪 · 发表于 2007-4-12 09:13:46

一般就叫“ゴム”啦

Nammysong · 发表于 2014-5-9 14:13:19

请问知道[検針済み]的贴纸哪里可以买到？

Nammysong · 发表于 2014-5-9 14:14:34

小可猫咪发表于 2007-4-11 12:33
还有一种贴纸（シール）是贴在辅料袋外面的，叫做“検針済シール”。
贴纸上只印着“検針済”这3个字。

...

求助，请问这种「検針済み」的贴纸在哪里可以买到？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 检针计？粘合？