しよう等三个句子的翻译，请帮看看对吗

一悬

ご指摘をお願いいたします。
(1)「晩御飯は何にする。すしにしよう。」这里的“しよう”有没有一起吃的意思？还是仅仅“我决定吃寿司”？一般除了在饭店点菜时这么问别人，平时也可以这么说吗？
(2)「あなたは病気なんだから、寝ていなさい。」是说“因为你病了，所以就睡着吧”？
(3)私が帰ったところに、電話がかかったきた。这里的“かかった”就是“掛かる”？指电话打了过来？
ありがとうございます

清水冰冰

ご指摘をお願いいたします。
(1)「晩御飯は何にする。すしにしよう。」这里的“しよう”有没有一起吃的意思？还是仅仅“我决定吃寿司”？一般除了在饭店点菜时这么问别人，平时也可以这么说吗？  
--------------》有可以意思。平时也可以这么讲。

(2)「あなたは病気なんだから、寝ていなさい。」是说“因为你病了，所以就睡着吧”？
-------------》这话是劝身体不舒服的人休息。

(3)私が帰ったところに、電話がかかったきた。这里的“かかった”就是“掛かる”？指电话打了过来？
---------------》你的理解是对的
ありがとうございます

多拉爱梦78

3)私が帰ったところに、電話がかかったきた。这个表达有明显的错误哦!

应该是:かかってきた。
かかったきた没有这个讲法的!

清水冰冰

原帖由 多拉爱梦78 于 2007-4-18 13:19 发表
3)私が帰ったところに、電話がかかったきた。这个表达有明显的错误哦!

应该是:かかってきた。
かかったきた没有这个讲法的!

还是小陈哥哥厉害
对的，你说得对。
谢谢你

一悬

不好意思,打错了……
谢谢楼上的两位，再问一下，前两句的意思我理解的对吗

優香

「あなたは病気なんだから、寝ていなさい。」
寝る有两种意思，“睡觉”和“躺”。
这里应为“躺”。
“你病了，所以就躺着（别动了）。”