想请求大家帮忙翻译一下 まったり是等麽？

aihikalu

部屋でまったり、ほっこりと。くつろぐ田中さんを確認。

まったり是等麽？ほっこり什么意思呢。。能帮俺完整的翻下这句麽。。谢谢了

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-2 04:38 编辑 ]

melanie

「まったり」不是「待つ」

「まったり」も「ほっこり」も「ゆっくりくつろぐ」状態を表す言葉
部屋でまったりする。＝部屋でゆっくりくつろぐ。