生ま金を使う　どういう意味？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 13:14:39

日语里有这种说法吗？什么意思呢？

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-31 14:25:33

いきがね【生き金・生金】
使っただけの値うちが出るお金。 ⇔死に金

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

chamigao · 发表于 2007-5-31 14:28:20

汗，LS的小泉。。。

melanie · 发表于 2007-5-31 14:47:33

生き金（いきがね）は確かに生きたお金の事だけど、質問は「なま金」じゃないかなぁ？
現金のこと？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 14:55:13

メモ帳に「生ま金を使う」と書いてあったけど、昔日本人が書いてくれたのです。書き間違えたかな？

月のしずく · 发表于 2007-5-31 17:17:28

是不是现金的意思?
按意思翻译应该是指流动资金吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生ま金を使う どういう意味？