「けりをつける」の意味は？

xipx · 发表于 2007-6-2 12:15:36

如何翻译最恰当？

月影 · 发表于 2007-6-2 12:19:56

结束，了结事情的意思。
ひとまずけりをつける　暂且告一段落

夏玲艶 · 发表于 2007-6-2 12:57:40

解决，了结

xipx · 发表于 2007-6-2 21:41:06

谢谢，想知道具体是带着一种怎样的心情才使用这个句型？比如还有一个叫「決着をつける」，有什么不一样？使い分けあるの？

nioumiya · 发表于 2007-6-2 23:51:40

けり

《(和)歌・俳句などに助動詞「けり」で終わるものの多いところから》物事の終わり。結末。決着。

けっ‐ちゃく【決着／結着】

［名］スル物事のきまりがついて終わりになること。「―をつける」「―を見る」「交渉が―する」

感觉上后者有下决心的意思，而且好多标题上也都喜欢用汉语词，其他普通场合二者有交集

mamihong · 发表于 2007-6-3 07:23:18

我还以为是けちをつける　
はは

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「けりをつける」の意味は？