请教：「たりえない」的中文意思

山野屏风

助けてください。
次の文はどう訳したらよろしいでしょうか

彼の地位は「舞台」の主役たりえない場合がある。

取りあえず感謝いたします。

chengcheng-tutu

不可取代的意思。貌似一级文法

kuni

貌似：
たり（足り）え（得）ない=＞満足すること出来ない＝＞不能满足

melanie

こういうのはnioumiyaさんが得意な気がするな～。
間違ってるかもしれないけど、分析してみるね。

「たり」＝文語（助詞「と」+動詞「あり」が転じたもの　「～である」
　　例：兄たり難（がた）く、弟たり難し＝兄である事はむずかしく、弟である事もむずかしい。
　　　　人たる者は貴賎上下の区別なく…

得ない＝～する事ができない。

彼の地位は「舞台」の主役たりえない場合がある
　＝彼の地位は「舞台」の主役である事ができない場合がある
　＝「舞台」の主役になれない場合がある

kohin

たり:古语断定助动词
构成:格助词と+ラ变动词あり的约音
相当于口语的:だ/である

たり+得ない,我认为已构成连语成分.

kohin

再加一句,
たり和另一个古语断定助动词なり相比,它多用于表示资格的场合

山野屏风

大変助かりました！
皆様に感謝いたします！

皆さんがおっしゃった意味だと思っていましたが、やはり自信が無かった。
皆さんの素晴らしい説明を聞いて、何となく感動しちゃった。
ありがとう！
これからまた宜しくね。