小弟，刚进入日企办公室，有事请教!

heianzhixin

小弟,我面试时,对老大讲得很清楚,2005年过得4级,1年考1级,今年考2级,进入之后,她那天对着她所管辖的手下说,这个(我)他懂日语的,之后询问日本方面几号到货之类的问题,让他(我)来回答,学过3级的人都知道,3级的知识要想用日语交流,还是有大把的问题存在,我都不知道如何对她说,业务方面与物流或日本总部用电子邮件交流,只有英语和日语选择,其它他们看不懂的,所以小弟想请教以下句子该如何说,请各位大大,帮忙!
假设:发票号为A1234

1,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物已出.

2,(对物流说)请将毛重传给我.

3,(对物流说)还有没有舱位,我要出发票号为A1234的货.

4,(对物流说)委托书和发票都已传给你了.

5,(对物流说)明日凌晨有发票号为A1234要出货(暂定)

6,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物数量不够,未出货.

7,(对物流说)发票号A1234,几号到目的地.


请各位大大,一定要帮忙啊

[ 本帖最后由 heianzhixin 于 2007-6-9 20:23 编辑 ]

清水冰冰

你考过1级了，那还用考2级吗？
过了1级上面的问题应该难不到LZ的啦。是不是想考下我们呢？

heianzhixin

不是啊,请看清楚些!2005年过了4级,1年考1级,今年考2级
也就是说2005年过了4级,2006年过了3级,2007年考2级啊!

驾驶彩虹

1,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物已出.
諸君、インボイス番号はA1234です,　荷物はもう出荷されたと聞ききました。

其他的类似，不是很难的，讲讲写写就会了，硬着头皮上，过了某个阶段就雨过天晴了，想当年我师傅是放养式，呵呵，天天看千封邮件3天就要你上手日子哟~~
加油啊，相信你可以的

heianzhixin

大家帮帮我，我真是没有办法，才向大家请教的

heianzhixin

各位大大,帮下忙,好吗?

luck_hua

1,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物已出.
インボイス番号A1234　の荷物は出荷済みです。
2,(对物流说)请将毛重传给我.
グロースウエイト(G.w)教えてください。
3,(对物流说)还有没有舱位,我要出发票号为A1234的货.
船倉が取れますか？インボイス番号A1234の荷物を出荷したいですが。
4,(对物流说)委托书和发票都已传给你了.
委託書とインボイスはもう流しました。
5,(对物流说)明日凌晨有发票号为A1234要出货(暂定)
明日の朝、インボイス番号A1234、出荷予定になっております。
6,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物数量不够,未出货.
インボイス番号A1234分の貨物は数量不足で出荷してないです。
7,(对物流说)发票号A1234,几号到目的地.
インボイス番号A1234の貨物はいつ目的地に着きますか。


仅供参考！

[ 本帖最后由 luck_hua 于 2007-6-11 15:39 编辑 ]

ssj

长知识了，对我也有帮助。对我来说，写mail最难了。

heianzhixin

luck_hua さん

どうも　ありがとう ございます.

billy5434

又长知识了。还是MAIL最难了。我也刚刚毕业，上次发了一封邮件过去。他他妈的居然用英文回过来说 说看不懂全部。打击啊。刚开始的日子真是难过。希望以后会好起来

yarinuku

1.皆さん、領収書A1234の物品はもう届いたんです。

紫色水晶

8错8错！！！

sg0620

原帖由 luck_hua 于 2007-6-11 15:38 发表
1,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物已出.
インボイス番号A1234　の荷物は出荷済みです。
2,(对物流说)请将毛重传给我.
グロースウエイト(G.w)教えてください。
3,(对物流说)还有没有舱位,我要出发票 ...

1,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物已出.
インボイス番号A1234　の荷物は出荷済みです。
2,(对物流说)请将毛重传给我.
グロースウエイト(G.w)教えてください。
3,(对物流说)还有没有舱位,我要出发票号为A1234的货.
船倉まだあいてますか？インボイス番号A1234の荷物を出荷したいですが。
4,(对物流说)委托书和发票都已传给你了.
委託書とインボイスはもう渡しました。
5,(对物流说)明日凌晨有发票号为A1234要出货(暂定)
明日の朝、インボイス番号A1234、出荷予定になっております。
6,(对日本总部领导说)各位,发票号A1234,货物数量不够,未出货.
インボイス番号A1234分の貨物は数量不足で出荷してないです。（敬語を使ってください。）
7,(对物流说)发票号A1234,几号到目的地.
インボイス番号A1234の貨物はいつ目的地に着きますか。（過去形と可能形の区別）