いい子ぶっちゃって。[/她的语法结构不懂！

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 11:51:36

いい子ぶっちゃって。

她的语法结构不懂！求助！！！意思也告诉我~~~~

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 12:07:17

在线等啊~~~~

benspring · 发表于 2007-6-18 12:19:55

ぶっちゃって＝ぶってしまって
关键是这里的“ぶる”的用法，它是助动词，用法如下：
‐ぶる
冒充,假装,摆……的架子,装作……的样子i.
所以，整句话的意思是：装好人

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 12:25:16

谢谢~~你翻的很对~ 你装好孩子！
可是しまって的意思有2种：1.遗憾2.完成，这里好象~~~~

benspring · 发表于 2007-6-18 12:32:17

这是日语口语化的行为,有时并不表具体意思.但偶尔也表示说话人对所说话题可能产生的结果的预测.

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 12:43:06

你说的不太懂！！5555~~~

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 13:11:33

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いい子ぶっちゃって。[/她的语法结构不懂！