请教一个二级文法题的翻译

lalalala1 · 发表于 2007-6-23 14:51:52

釣り人はさんざん餌を取られたあげく釣り針まで取られてしまっった

完整意思是什么

不明白餌を取られた这块为什么用被动态
谢谢

lalalala1 · 发表于 2007-6-23 17:51:46

人呢？？

快来人哦

大笨猪 · 发表于 2007-6-29 00:14:39

钓鱼的人被人偷了鱼饵，最后连鱼钩都被人偷了。

因为是被偷，所以用被动。

suguru · 发表于 2007-6-30 08:49:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lalalala1 · 发表于 2007-7-1 18:51:16

想象中应该是suguru 翻译的意思，但题中没出现鱼，所以迷惑点

谢谢各位

大笨猪 · 发表于 2007-7-11 12:39:50

原帖由 suguru 于 2007-6-30 08:49 发表 / P: j) J. g. _1 {! `* o
钓り人はさんざん饵を取られたあげく钓り针まで取られてしまった。
1 k5 P0 A1 b$ b& D" A! b& a- Z9 ]! D: L3 c& r* R. M- X% g
中译：钓鱼的人历经奋战的结果鱼饵被鱼吃掉，最后连鱼钩都被鱼搓拉断了。

同意。从意思上看，这样理解更好啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-6-30 08:49:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[疑难问题] 请教一个二级文法题的翻译