请教一个二级文法题的翻译

lalalala1

釣り人はさんざん餌を取られたあげく釣り針まで取られてしまっった

6 @- B+ o5 V9 Q/ m+ L6 y- r
6 R  W* }0 d5 Z7 y- w6 h完整意思是什么
9 ~: n! n8 U8 P/ l. ?
不明白 餌を取られた 这块为什么用被动态
谢谢

lalalala1

人呢？？

( V. {- |6 Y/ Q: }8 {快来人哦

大笨猪

钓鱼的人被人偷了鱼饵，最后连鱼钩都被人偷了。

4 T& s5 i# R+ ]8 ]# O# i因为是被偷，所以用被动。

lalalala1

想象中应该是suguru 翻译的意思，但题中没出现鱼，所以迷惑点

谢谢各位

大笨猪

原帖由 suguru 于 2007-6-30 08:49 发表
9 A! t  s% @7 r钓り人はさんざん饵を取られたあげく钓り针まで取られてしまった。
9 R6 q" k  T' `7 ?3 Y+ [! ]% W
/ m/ ?* }+ R# [/ |% `! q  U% E中译：钓鱼的人历经奋战的结果鱼饵被鱼吃掉，最后连鱼钩都被鱼搓拉断了。

& H. u! ?# y0 [, W; F8 I6 J同意。从意思上看，这样理解更好啊。