いっぱい的用法

mitosa · 发表于 2007-6-25 22:51:51

この電車は、人でいっぱいだ。

で是表示什么?

この電車いっぱいに、人が、いるだ。

这两句话是不是能相同,

山野屏风 · 发表于 2007-6-25 23:25:02

この電車は、人でいっぱいだ。⇒「で＝因」

（第二句看不懂）

huzhen · 发表于 2007-6-26 15:56:02

第二个这么用我没看过，不过我想是整个的意思

huzhen · 发表于 2007-6-26 15:56:19

日语中有　今月いっぱい、今年いっぱい这种用法，所以我想第二局是不是：整辆电车中有人

helladise · 发表于 2007-6-26 16:05:59

第一句的用法我见过，在《标准日本语》中级的上册（应该不是下册吧）第2课贈り物里有过这个用法。它当时说的是デパート里面人很多，很拥挤，人后面用的也是で。
偶们老师当时说，这是个比较形象的用法，就好像用人把百货商店挤满了一样。LZ的第一句话应该也是个这意思，实际翻译的话，就说电车里人很多就行了，不用字面翻译的。

mitosa · 发表于 2007-6-27 22:51:16

顶上去,给大大////求

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いっぱい的用法