请教一句话的翻译，希望有高手来帮忙，谢谢！

エド

看到这样一句话;
/ @0 Z' h  n* X+ I
彼の微笑みは光に透け、遠くに”約束”の言葉を聞く。

首先，想问下上面这句话是怎么翻译的。
其次，想问下那个“光に透け”和“遠くに”两个中的“に”是什么用法，特别是那个“光に透け”，“に”是指在什么什么中吗？但是表示在什么地方不是用的“で”吗？
! e- I8 m! n9 v
希望有达人能够指点一下，谢谢了！！

kinomoto

光【に】透け
. L7 K+ X7 B0 m7 u* X, Z对动作进行了补充说明，透け＝自动词透明，【に】对透明这个动作的产生进行了补充，造成透明的原因是光。
由于LZ的句子像是歌词所以让人看着有些不明

4 g6 r* s% F; x比如这句：日差しが強いおかげで【光に透けた】緑の美しさがたまりません。
" j$ }5 o3 J5 }7 k% [这样就好理解了：日光穿透绿叶（所带来）的美感

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
遠く【に】”約束”の言葉【を】【聞く】
( W, T4 {" Q) g3 \2 j: y【に】（对动作进行补充，提示动作的方向性）
* y, \$ G. V% u【を】（动作的对象，提示宾语）
* a) ^6 N* ?" h# B【聞く】（谓语）
XX【に】YY【を】【聞く】
向XX问YY
  Z3 T0 N8 T/ \  c! C; M, p8 O$ V
  P" N1 s7 \' J; \＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
' n" }9 ?; Z; J& u- |个人愚译
彼の微笑みは光に透け、遠くに”約束”の言葉を聞く。
* R9 O: d& X* s6 J0 Y+ B他微笑着向远方询问“约定”的言语，任由阳光轻洒自己的脸庞