郁闷,这里的 "そのような会社" 到底指什么,请高手指点迷津一下

花冷

这里的 "そのような会社" 到底指什么,请高手指点迷津一下,谢啦--- あくまでも見積りは御社にも利益を考えた適正な価格を追求しております。また、そのような会社とは弊社としては取引は致しませんので、あしからず、ご了承願います。

ooitei

「利益を考えない会社」の意味と思います。

虫虫

还应该有前文吧。

lichangrong

あくまでも見積りは御社にも利益を考えた適正な価格を追求しております。また、そのような会社とは弊社としては取引は致しませんので、あしからず、ご了承願います。 这里的意思:报价方面始终还是希望贵公司有利可图。另外，作为我公司也不想和那样的公司做生意。还请多多包涵。 大致就这个意思吧，所以在这里的 そのような会社 没有前文的意思很难判断出是什么含义。反正在这里是贬义

JamesBond

两个可能。 1.是你们在商谈过程中举例提起第三方公司是如何以低价格获取成交的。 那么有可能在这里指的就是那个第三方的公司。 2.就是在说你们公司本身。砍价砍太狠， 或想利用何种对手不屑的手段来压低对方的估价。