あの人ときたら、何でも忘れちゃうんだもの。怎么翻译,以及另一问题.

107569917 · 发表于 2007-7-2 16:23:43

这句怎么翻译,句中的"ときたら"是什么意思啊?

还有一个是:あの人が助けてもらった。あの人は助けてもらう。
这两句正确吗?应该怎么翻译? 帮帮我吧! 谢谢了

suguru · 发表于 2007-7-2 16:48:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinguangri0 · 发表于 2007-7-2 16:53:03

如果是那个人的话,不管用什么办法都要忘掉.

107569917 · 发表于 2007-7-2 17:05:06

原帖由 suguru 于 2007-7-2 16:48 发表

あの人が助けてもらった。あの人は助けてもらう。

两句在文法上都不成立 ...

那个"ときたら"是"といってきたら"的省略吗?

还有,能给讲一下为什么那两句在语法上不成立吗?

suguru · 发表于 2007-7-2 18:06:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

107569917 · 发表于 2007-7-2 18:24:14

厉害啊. 谢谢了,终于明白些了.

以后也请多多指教啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 16:48:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 18:06:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あの人ときたら、何でも忘れちゃうんだもの。怎么翻译,以及另一问题.