请教这句话中「から」的用法，急！！！

madame

5000えんからお預かりします

[ 本帖最后由 madame 于 2007-7-6 18:50 编辑 ]

melanie

最近、飲食店で流行っている言い方ですが、正しい言い方ではありません。
「5000円、お預かりします」というのが正しいです。

jinjin

5000えんからお預かりします。
→5000円お預かりします。

「5000えんからお預かりします」是病句。正确的说法是「5000円お預かりします。」

madame

谢谢，这是我在书上看到的阿，我觉得将不太通，就问一下

cloudysky

5000えんからお預かりします是一句商业用语，是收银员收款时礼貌用语。
这边的“から”为找零作了铺垫。
语法上没有错误。

melanie

不是礼貌用语
単なる変な習慣です。日本のテレビCMで「まちがった日本語は正しましょう」と、例に挙げている言葉遣いです。