去年にからんで

sudongxiao · 发表于 2007-7-10 14:05:36

大学生の就職は、今年は去年にからんで、さらに厳しい状況になることが予想される。

赤いの部分、翻訳してお願いします。

melanie · 发表于 2007-7-10 14:21:24

「今年は去年にからんで」？？？　この日本語は正しいですか？？？

「今年は去年に増（ま）して」という言い方はありますが。

zn0610 · 发表于 2007-7-10 14:24:35

melanie : にからんで是什么意思呢？能解释一下吗？

qingnv · 发表于 2007-7-10 14:41:25

也没见过这样的形式啊，高手在哪里？期待回答

sudongxiao · 发表于 2007-7-10 14:41:32

？？？？？？？？？？？

qingnv · 发表于 2007-7-10 14:44:07

からんで莫非是絡む的变形？密切相关？
似乎也解释不通啊

suguru · 发表于 2007-7-10 14:55:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-10 14:55:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 去年にからんで