「甘え上手」怎么解释呢？

Shinhou

最新的一期天声人语中有这么句话【政治家なら法律への「甘え上手」だけは慎んでもらいたい。 】

其中的「甘え上手」该怎么解释呢？

老板是猪

会说话，讨人喜欢的那种人。

sohoken

说的是赤城农相的事吧.
不好翻译.
原意是擅长撒娇,发嗲的人,类似于小鸟依人型吧
在这里有些"钻法律的空子"的意思
在这里可以译成,希望政治家慎对法律"撒娇"(发嗲)
或是 希望政治家慎对法律作"小鸟依人状"


赤城氏は、東京にある妻の実家にも、別の政治団体の事務所を置いている。無論、濃密な親類づきあいは悪いことではない。実家は優しく、頼りになる。だが、都合よく使ってばかりでは全国の実家が泣く。
　赤城氏は予定通り、きょうにも欧州に出かけるという。帰国の予定は参院選の最中だ。このまま国民が納得できる説明がなければ、与党の候補者にも迷惑が及ぶだろう。政治家なら法律への「甘え上手」だけは慎んでもらいたい。

自由の国

用上海话是最容易解释的．就是＂发嗲＂的意思．主要用于女性

Shinhou

恩～～就是说赤城的～～