週末攪拌？？

rikokushin · 发表于 2007-7-12 17:52:54

这个词很怪异

夏天的精灵 · 发表于 2007-7-12 18:16:04

温室で週末ばらばらにした・・・ってことかな？

kuni · 发表于 2007-7-12 18:20:57

終末攪拌？
在此以前已多次搅拌此次是最终回?

rikokushin · 发表于 2007-7-12 19:14:58

这个，之前没有进行过搅拌的

夏天的精灵 · 发表于 2007-7-13 10:36:25

攪拌＝良く混ぜる事

『青色と赤色を攪拌して、紫色にした』って感じ

温室で、週末に良く混ぜた

http://www.satake.co.jp/kakuhan/kakuhan.htm

ご参考まで

hanyl2006 · 发表于 2007-7-13 12:03:09

刚才和实验室的同学讨论了一下，这是个有机反应，中村和我都感觉应该是利用周末的时间搅拌两天的意思。

lyoukee · 发表于 2007-7-13 12:25:19

是不是打错了
而是充分搅拌
じゅうぶん
我经常碰到这种问题，郁闷死了，很多原稿有大量错误

[ 本帖最后由 lyoukee 于 2007-7-13 12:26 编辑 ]

rikokushin · 发表于 2007-7-13 16:33:20

原帖由 hanyl2006 于 2007-7-13 12:03 发表
刚才和实验室的同学讨论了一下，这是个有机反应，中村和我都感觉应该是利用周末的时间搅拌两天的意思。

这个，又想了一下，还是觉得不大妥
在化学试验，特别是有机化学反应的时间需要随时观察颜色变化、沉淀产生等现象，并记录相应现象核数据的
不大会把它扔一边不管，然后去过周末吧

如果指时间的话就直接说搅拌2天好了
而且这个是专利文献，如果这样理解的话审查官会怎么想呢？？
狂汗一个

chamigao · 发表于 2007-7-13 16:37:52

中村和我，汗

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-13 17:21:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-7-13 17:21:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报