关于“知道了”的回答

yingtao1330 · 发表于 2007-7-16 12:37:25

邮件联系中，上级要做一件事情，一般回答什么的。什么样语体比较好啊？谢谢

二手市场 · 发表于 2007-7-16 12:41:44

はい、了解いたしました。

おっしゃったように進めます。

helladise · 发表于 2007-7-16 13:31:01

はい、わかりました。
简单明了

betterp · 发表于 2007-7-16 13:37:51

はい、わかりました

老板是猪 · 发表于 2007-7-16 13:48:23

记得有个叫“かしこまりました”。
一般都是商店里服务员说的。太尊敬了。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-16 13:49 编辑 ]

hakili · 发表于 2007-7-16 13:55:54

这听起来像遵命一样

instemast · 发表于 2007-7-17 14:59:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gba19851117 · 发表于 2007-7-17 16:14:17

一般这种情况说わかりました就完却可以了

わかった　太简单,不适合上下级之间
ぞ、ぜ这样的后缀更是不要加的好,不然可危险了

かしこまりました　表示知道的最尊敬的一种说法
但是一般交流是不用这么夸张的尊敬的,用不好反而让别人会误解.
因为,不同的用词伴随着不同的距离感.
这个说法现在仅用做商业用语的情况比较多

其他的还有御意　这样的说法,感觉比　かしこまりました说法还要生硬好多
MS仅仅在等级非常严格的时候才会用
比如对公主啊~ 王子啊~ 什么的现在不存在的阶级........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-17 14:59:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于“知道了”的回答