救救偶的小鱼吧！（跪求观赏鱼用药说明书翻译）

pomadai

观赏鱼用ェルバ一ヅュ10%颗粒药浴はニフルスチレン酸ナトリウムを有效成分とする药浴剂で、观赏鱼の细菌性疾病の原因となるカラムナリス菌、ェロモナス菌に强い抗菌力を有しており、药浴による吸收も速くて高いので、优れた临床功效を示します。

（成分）
本剂1g中ニフルスチレン酸ナトリウムを100mg含有。

（功效效果）
ニフルスチレン酸ナトリウムを感受细菌に起因する下记疾病鱼类の死亡率の低下。

观赏用のコィ、フナ及びキンギョ  
  　エロモナス感染症（穴あき病、立麟病、スレ症）
カラムナリス病（鳃腐れ、尾腐れ、口腐れ）
淡水产热带鱼
    カラムナリス病

（用法用量）
水100L当たり本剂を下记により溶解し药浴する。药浴は饲育水槽外に专用の药浴槽を设置して行ら。

观赏用のコィ、フナ及びキンギョ
用量        药浴时间
5-10g(ニフルスチレン酸ナトリウムとして0.5-1g)        4小时
1-2g（ニフルスチレン酸ナトリウムとして0.1-0.2g）        24小时
淡水产热带鱼
用量        药浴时间
1g　(ニフルスチレン酸ナトリウムとして0.1g)        24小时
参考：[观赏鱼用] ェルバ一ヅュ10%颗粒[药浴]的投入量(药浴时间：24小时)
水槽/池的水量（L）        [观赏鱼用] ェルバ一ヅュ10%颗粒[药浴]的投入量g
        观赏用のコィ、フナ及びキンギョ        淡水产热带鱼
30        0.3-0.6        0.3
50        0.5-1        0.5
100        1-2        1
500        5-10        5
1000        10-20        10
2500        25-50        25

（使用上的注意）
[一般注意]
1、        本剂は定められた用法用量を遵守すること。
2、        本剂の使用に当たつては、适心症の治疗上必要な最小限の期间の投入に止めることとし、周余にゎたる连壳投入は行ゎないこと。
3、        本剂は功能效果において定められた适心症の治疗にのみ使用すること。
                           
[使用者に对する注意]
1、        使用者はその取いに际してマスク、メガネ、手袋等を用いて、吸入及び目や皮肤に付着しないよら注意し慎重に使用すること。
2、        使用した后、あるいは使用者の皮肤に付着したときは、石けん等でよく洗 い、水で十分らがいをすること。
[对象动物に对する注意]
1、        制限事项
（1）观赏用のコィ、フナ及びキンギョ并びに淡水产热带鱼以外には使用しないこと。
（2）古代鱼、ナマズ类等药剂に敏感な鱼には使用を避けること。
2、        适用上的注意
（1）安全性试验を实施した鱼种  
コィ、フナ、キンギョ、プラティ、ダッピ一、エンゼルフィッツユ、ゲ一ラミイ
（2）本剂を直接鱼に涂布しないこと。また、本剂が鱼に付着しないよらに、注意して投入すること。

[取リい上の注意]
1、开封后は速ゃかに使用すること。
2、使用した药液はくり返し使わないこと。
3、使用后の药液は、日光の下に1日放置してから废弃すること。
4、水草は本剂により枯れる恐れがあるので、药浴槽には入れないこと。
5、药浴槽に滤过装置を设置する场合は、活性炭、ゼオライト等吸着性の强いろ材や砂利は使用せず、吸着性の弱いものを使用すること。
6、水质によつては本剂投入后、白浊することがありますが、药效及び安全性には   问题ありません。

[保管上的注意]
1、遮光して保管すること。
2、小儿の手の届かないところに保管すること。
3、食品と区别して保管すること。

（包装）
100g (5g*20)  アルミラミネ一ト袋入纸箱

（贮藏方法）
本剂は遮光して贮藏して下ちい。