「切りだそうかと」有这样的词吗？

betty_shj · 发表于 2007-7-18 14:06:04

いつ頼みごとを切り出そうかとタイミングを見計らっている。
意思应该是：什么时候提出请求要斟酌好时机。
这里面的「切り出そうかと」实在不明白什么意思，以为是不是印刷错误，可是用IME输入法好像能打出这个词，还有解释（图），请大家指教

princeduan · 发表于 2007-7-18 14:08:17

切り出す⇒切り出そう

jinjin · 发表于 2007-7-18 14:17:59

「切り出そうかと」＝（話を）切り出す　　开口提到

betty_shj · 发表于 2007-7-18 14:33:43

多谢！
那这是什么用法呢？是普遍的吗？

jinjin · 发表于 2007-7-18 14:51:20

「～を切り出す」（動詞）是普遍的

betty_shj · 发表于 2007-7-18 15:10:39

原帖由 jinjin 于 2007-7-18 14:17 发表
「切り出そうかと」＝（話を）切り出す　　开口提到

我是指这种用法是普遍的吗，是不是「す」结尾的动词可以用「そう」/「そうかと」

jinjin · 发表于 2007-7-18 22:27:27

切り「出す」＋「そう」か＝切り出そうか

「だす」的动词活用是サ行５段活用
・ださ－ない
・だし－た
・だし－ます
・だす
・だせーば
・だそう

所以在这里「出す」变成「だそう」

betty_shj · 发表于 2007-7-23 11:09:20

非常感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「切りだそうかと」有这样的词吗？