副词おそらくの使用法について(melanie さんの说明を期待してほしい）

龙猫

1。

金泽

suguru桑，我还真不知道你的问题何在。
那个题目有什么怪しい？

melanie

この事件にはおそらく政治家が深く＿＿＿＿。
①关系しているにちがいない　　　　　②关系していたものだ
③关系していかねる　　　　　　　　　④关系するほかない

①この事件には　おそらく政治家が深く関係しているにちがいない

①しかないです。②も③も④もゴロが悪い。
①「～にちがいない」というのは、かなり断定的だけど話し手の推測にすぎないですから、＃３のsuguruさんの説明にも当てはまります。
それに、日本ではよく見かける表現です。

例：この取引の裏側には、おそらく政財界の大物がいるにちがいない。
　　
　　

金泽

哦，知道了。那melanie桑也已经说了，“ちがいない”并不是断定，而是表示推测的词。

・あの人は日本人に違いない／他一定是日本人。
・彼だって知っているに違いない／他也一定知道。
上面的句子都是从《新日汉词典》(辽宁人民出版社)里抄出来的。
我想上面的日文和中文在意义上可以说是完全等值的，不会对中文读者理解原文含义造成任何误导。
某人说“他一定是日本人”的时候，听起来就是确定的，但其内容是不是推测的？
“ちがいない”也是。
所以“おそらく”和“ちがいない”可以在一个句子里同时使用。