广告公司翻译的告示牌不尽人意，求助！

sizukadesu · 发表于 2007-7-25 11:47:20

公司打算做一批广告牌，可是广告公司提供的版上的翻译口语得不能再口语了，实在是失礼！求高手相助，最好英文和日文都翻译。（英文部分也不见得很好！老板贪便宜选的广告公司，真是一分钱一分货）
青青小草，请勿践踏
依依芳草情，惜惜游人心
十年树木，百年树人
保护环境，人人有责
仁者乐山，智者乐水

其实似乎连中文标语都有些不对，除此之外欢迎高手们提供大量的同类标语，公益性的就行！

KEIKEN · 发表于 2007-7-25 11:55:42

十年树木，百年树人：木を育てるには十年、人を育てるには百年。

benspring · 发表于 2007-7-25 13:41:31

青青小草，请勿践踏
青青とした若草の上には足を踏み出すな　

依依芳草情，惜惜游人心
草の愛情に人の慈しみ

十年树木，百年树人
木を植えるのに十年，人材を育てるのに百年
（人材を育てる遠大なる計画．また人材を育てることの容易でないことをいう．）

保护环境，人人有责
環境保護には一人一人責任あり　

仁者乐山，智者乐水
仁者は山に喜び、知恵者は水に楽しむ
（人によって、問題の見方はいろいろに異なるものだ。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 广告公司翻译的告示牌不尽人意，求助！